1 00:00:15,054 --> 00:00:16,789 Δρ Μέισον! Γιατρός Μέισον! 2 00:00:21,699 --> 00:00:25,829 Λυπάμαι... δεν είναι τίποτα. Μόνο μια λάμψη φωτός που με εξέπληξε. 3 00:00:26,774 --> 00:00:28,789 Δεν ήταν κομήτης; Ή πεφταστέρι; 4 00:00:29,289 --> 00:00:33,509 Όχι. Μου φάνηκε ότι ήταν ένα ιπτάμενο αντικείμενο, ιπτάμενο αντικείμενο, που εξελίσσεται στο διάστημα... 5 00:00:36,310 --> 00:00:38,441 Αλλά όχι, πρέπει να ήταν η φαντασία μου. 6 00:00:38,759 --> 00:00:42,549 Με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο απελπιστικά μόνοι είμαστε πόσο απελπιστικά μόνοι είμαστε εδώ στη γη. 7 00:00:43,549 --> 00:00:46,989 Κρεμασμένο στο διάστημα σαν δόλωμα πάνω από τον ωκεανό... 8 00:00:47,997 --> 00:00:51,469 περιμένοντας να έρθει ένα πλάσμα και να μας καταπιεί. 9 00:00:52,468 --> 00:00:54,083 Ω, έλα! 10 00:00:55,365 --> 00:00:57,429 Μόνο ο χρόνος θα δείξει, Δρ Μέισον. 11 00:00:57,909 --> 00:01:03,522 Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε και να αναρωτιόμαστε. και αναρωτιέμαι... Πώς; Και πότε; 12 00:01:37,629 --> 00:01:42,429 Η ΑΡΕΙΑΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ 13 00:04:45,130 --> 00:04:46,819 Προκαταρκτικές αναφορές! 14 00:04:47,060 --> 00:04:51,060 Αναφορά Thor. 42 βαθμοί κορεσμού σε 96 τόμους, 15 00:04:51,740 --> 00:04:53,900 σταθερή ενδιάμεση διακύμανση. 16 00:04:54,139 --> 00:04:55,339 Ο Derek κάνει ρεπορτάζ. 17 00:04:55,500 --> 00:04:59,339 Ο ανιχνευτής ακτίνων Χ δείχνει υπέρβαση 7 έναντι 1,4. 18 00:04:59,459 --> 00:05:00,572 Αναφορές Moreal. 19 00:05:00,711 --> 00:05:03,980 Παρουσία ανθεκτικών ανθεκτικών δομημένων μορφών 20 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 από 2 βαθμούς από 8 βαθμούς και 0 Βερνόν. 21 00:05:06,459 --> 00:05:07,713 Ο Σαούλ αναφέρει. 22 00:05:07,894 --> 00:05:12,779 Βλέπουμε ότι είμαστε κάτω από το 0,3. 23 00:05:22,300 --> 00:05:25,417 Ο αναλυτής επιφάνειας καταγράφει τα απαιτούμενα ελάχιστα. 24 00:05:25,661 --> 00:05:30,100 Moreal! Φέρτε μας το νεαρό μας δείγμα Gargon. 25 00:05:30,939 --> 00:05:33,259 Τώρα, η απόφαση εξαρτάται από τις αντιδράσεις του. 26 00:05:33,524 --> 00:05:34,699 Περίμενε, καπετάνιε! 27 00:05:34,860 --> 00:05:37,434 Έχω αποδείξεις για την ύπαρξη νοημοσύνης σε αυτόν τον πλανήτη! 28 00:05:37,584 --> 00:05:39,780 Ερχομαι! Σας ενδιαφέρει η μοίρα των ζωντανών πλασμάτων; 29 00:05:39,980 --> 00:05:42,220 Με νοιάζει όσο κι εσύ, Θορ, 30 00:05:42,639 --> 00:05:48,699 Σαν εκείνο το καημένο το πλασματάκι που σκότωσες... τόσο γενναία! 31 00:05:48,870 --> 00:05:50,629 Δεν ήταν παρά ένα έντομο! 32 00:05:50,923 --> 00:05:52,219 Μα κουβαλούσε ζωή! 33 00:05:52,757 --> 00:05:57,180 Και αυτή είναι η ζωή που πήρες... για να ικανοποιήσεις τη δολοφονική σου όρεξη. 34 00:05:57,425 --> 00:05:59,379 Σιωπή! και οι δυο σας! 35 00:06:00,716 --> 00:06:02,620 Ας ξεκινήσουμε. Φέρτε το Gargon. 36 00:06:02,899 --> 00:06:05,179 Δεν θα χρειαστεί, καπετάνιε. 37 00:06:09,060 --> 00:06:12,019 Θα αναφέρουμε ότι οι συνθήκες ζωής εδώ δεν είναι ικανοποιητικές, 38 00:06:12,295 --> 00:06:14,420 όπως και στους άλλους πλανήτες που έχουμε επισκεφτεί. 39 00:06:14,660 --> 00:06:15,824 Πώς τολμάς; 40 00:06:15,923 --> 00:06:17,462 Ετοιμαστείτε για απογείωση! 41 00:06:18,019 --> 00:06:20,108 Το πλοίο μας θα φύγει αμέσως από αυτόν τον πλανήτη. 42 00:06:20,250 --> 00:06:21,495 Σύμφωνα με τον κώδικα μας... 43 00:06:21,620 --> 00:06:23,740 Μπορείς να ξεχάσεις τον κωδικό, καπετάνιε! 44 00:06:24,699 --> 00:06:28,019 Μόνο πολιτισμένα όντα θα μπορούσαν να είχαν χαράξει αυτές τις επιγραφές σε αυτό το πιάτο. 45 00:06:28,939 --> 00:06:32,699 Δεν μπορούμε να αφήσουμε εκατοντάδες Gargons εδώ εκατοντάδες Gargons εδώ για να τους σκοτώσουν. 46 00:06:33,019 --> 00:06:35,419 Ανησυχείτε για την τύχη των ανθρώπων 47 00:06:35,579 --> 00:06:38,939 από την αποστολή μας να βρούμε νέα εδάφη για τα νέα μας εδάφη για τα Gargons μας; 48 00:06:39,579 --> 00:06:43,939 Θυμάμαι! Αυτό είναι απαραίτητο για την επιβίωση του λαού μας! 49 00:06:44,019 --> 00:06:47,339 Οι δικοί μας άνθρωποι; Ζούμε σαν μηχανές, 50 00:06:47,540 --> 00:06:50,260 χωρίς να γνωρίζουμε ποιοι είναι οι πατέρες και οι μητέρες μας, μεγαλωμένοι σε θερμοκοιτίδες, 51 00:06:50,483 --> 00:06:52,104 καταδικάζοντάς τους σε θάνατο! 52 00:06:52,259 --> 00:06:56,379 Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός τρόπος να διαιωνιστεί η υπέρτατη φυλή. 53 00:06:56,619 --> 00:06:57,780 Το ξέχασες; 54 00:06:57,939 --> 00:07:02,100 Ο λαός μας το έχει ξεχάσει. Ήμουν προγραμματισμένος να ξεχάσω. 55 00:07:02,660 --> 00:07:06,780 Αλλά ανακάλυψα πώς ήταν η ζωή πριν: 56 00:07:07,459 --> 00:07:12,779 οικογένεια, αδέρφια και αδερφές, ξέραμε ότι γνωρίζαμε την ευτυχία και την αγάπη! 57 00:07:13,220 --> 00:07:17,500 Τι λες; Που έμαθες τέτοια πράγματα; 58 00:07:17,860 --> 00:07:21,420 Διάβασα σε αυτό το βιβλίο. 59 00:07:22,180 --> 00:07:24,110 Το ανακάλυψα, ήταν καλά κρυμμένο όμως. 60 00:07:24,418 --> 00:07:27,379 Επέζησε από τις φλόγες των εισπνευστήρων, 61 00:07:27,779 --> 00:07:32,059 όταν ο λαός μας μετατράπηκε σε μηχανικούς σκλάβους πριν από αιώνες. 62 00:07:32,500 --> 00:07:37,300 Όταν επιστρέψουμε σπίτι, το δικαστήριο θα σας καταδικάσει σε βασανιστήρια. 63 00:07:37,454 --> 00:07:38,961 Και θάνατος για αυτή την προδοσία! 64 00:07:39,093 --> 00:07:42,099 Το Ανώτατο Δικαστήριο θα με κρίνει όταν ολοκληρώσουμε την αποστολή μας! 65 00:07:44,339 --> 00:07:46,299 Θα βρούμε έναν άλλο πλανήτη ακατοίκητο, 66 00:07:46,500 --> 00:07:50,964 όπου τα Gargon μας μπορούν να ζήσουν και να αναπτυχθούν χωρίς να μεγαλώσουν χωρίς να καταστρέψουν άλλα πλάσματα. 67 00:07:51,660 --> 00:07:53,340 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το βιβλίο. 68 00:07:54,220 --> 00:07:57,660 Είμαι περίεργος να μάθω τι θα μπορούσε να έκανε ένα τόσο δυνατό να εντυπωσιάσει τόσο έντονα το μυαλό σας. 69 00:08:00,048 --> 00:08:01,259 Μπορείτε να το δείτε. 70 00:08:07,060 --> 00:08:08,339 Φέρτε το Gargon! 71 00:08:10,300 --> 00:08:12,220 Είσαι ανόητος, Ντέρεκ, 72 00:08:12,524 --> 00:08:15,620 αυτό το βιβλίο έχει δηλητηριάσει την ψυχή σου και θα υποφέρεις εξαιτίας του. 73 00:08:15,990 --> 00:08:18,659 Καπετάνιος! Αν φέρουν τα Gargons εδώ, 74 00:08:19,199 --> 00:08:21,139 οι κάτοικοι θα μπορέσουν να τα καταστρέψουν! 75 00:08:21,346 --> 00:08:25,420 Αυτή η δυνατότητα και μόνο μας κάνει να αναζητήσουμε έναν ακατοίκητο πλανήτη! 76 00:08:26,137 --> 00:08:29,419 Αυτό το βιβλίο σε έχει κάνει να ξεχάσεις πολλά πράγματα. 77 00:08:30,500 --> 00:08:34,820 Είμαστε τα ανώτερα όντα. Διαθέτουμε το Υπέρτατο Όπλο. 78 00:08:36,740 --> 00:08:38,740 Πάρε τον υπό κράτηση, Θορ, 79 00:08:38,980 --> 00:08:41,139 Θα μελετήσω τις αντιδράσεις του νεαρού Gargon. 80 00:08:52,750 --> 00:08:55,580 Πριν σας κρίνει το Ανώτατο Δικαστήριο, 81 00:08:56,179 --> 00:09:00,179 Δείτε τι συμβαίνει όταν αφήνουμε τα Gargons μας. 82 00:09:00,879 --> 00:09:04,957 Με όλα τα στοιχεία εδώ, θα μεγαλώσουν ένα εκατομμύριο φορές, 83 00:09:05,221 --> 00:09:09,263 σε λιγότερο χρόνο από όσο χρειάζεται ο ήλιος ανατέλλει και δύει. 84 00:09:11,476 --> 00:09:14,836 Είναι συγκινητικό, καπετάνιε! Το βλέπω ήδη να μεγαλώνει! 85 00:09:15,543 --> 00:09:19,059 Ας επιστρέψουμε στη βάση και ας αφήσουμε το μεταφορικό πλοίο. 86 00:09:19,390 --> 00:09:23,500 Σύντομα αυτός ο πλανήτης θα καλυφθεί με ενήλικες Gargons. 87 00:09:24,052 --> 00:09:28,846 Είναι πιο ασφαλές από το δικό μας και σύντομα θα είναι έτοιμοι για τη συγκομιδή. 88 00:09:30,200 --> 00:09:32,108 Μαζέψτε τα όργανα! 89 00:09:32,308 --> 00:09:34,607 Θα μεταδώσω μέσω του ραδιοφώνου τα νέα της επιτυχίας μας. 90 00:09:42,201 --> 00:09:44,534 Καπετάνιε, κάτι δεν πάει καλά! Ελάτε να δείτε! 91 00:09:44,797 --> 00:09:46,210 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 92 00:09:46,850 --> 00:09:49,730 Δεν ξέρω. Ξαφνικά κατέρρευσε... 93 00:09:50,490 --> 00:09:51,744 και δεν κουνιέται πια. 94 00:09:51,913 --> 00:09:54,930 Πάρτε τα όργανα πίσω και μετρήστε τα επίπεδα αερίου. Γρήγορα! 95 00:10:11,850 --> 00:10:15,290 Η ατμόσφαιρα εδώ σημαίνει ότι τα Gargon μας δεν μπορούν να ζήσουν λόγω της στάθμης αερίου 96 00:10:15,816 --> 00:10:18,951 αζώτου που δεν εντοπίσαμε. δεν έχουμε εντοπίσει 97 00:10:19,138 --> 00:10:23,210 στις πρώτες μας εκτιμήσεις! 98 00:10:24,730 --> 00:10:27,050 Δηλαδή αυτός ο πλανήτης δεν είναι κατάλληλος; 99 00:10:28,970 --> 00:10:31,370 Μαζέψτε τα όργανα και προετοιμαστείτε για απογείωση. 100 00:10:33,134 --> 00:10:35,690 Θα συνεχίσουμε την αναζήτησή μας σε άλλο ηλιακό σύστημα. 101 00:10:36,730 --> 00:10:39,930 Όταν επιστρέψουμε στη βάση μας, θα παρουσιαστείτε στο Ανώτατο Δικαστήριο 102 00:10:40,169 --> 00:10:42,325 με άφθονα στοιχεία για το κακούργημα σου. 103 00:10:42,570 --> 00:10:47,290 Θορ! Σαούλ! Δέστε τον κρατούμενο και ετοιμάστε το κελί της απομόνωσης. 104 00:10:48,067 --> 00:10:49,930 Θα επικοινωνήσω με τη βάση. 105 00:11:09,461 --> 00:11:14,490 Αποστολή Z06 στη βάση! Αποστολή Z06 στη Βάση! 106 00:11:14,787 --> 00:11:17,370 Πρόσεχε τον, θα πάρω τους συνδέσμους. 107 00:11:21,149 --> 00:11:23,870 Ερχομαι σε! Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας! 108 00:11:59,830 --> 00:12:01,270 Η αποστολή σας έχει πλέον ολοκληρωθεί. 109 00:12:01,909 --> 00:12:02,909 Ξεφεύγει! 110 00:12:06,429 --> 00:12:07,829 Όχι! Θορ! 111 00:12:13,909 --> 00:12:15,509 Πώς έγινε αυτό; 112 00:12:15,629 --> 00:12:18,909 Διέφυγε της προσοχής του Σαούλ. Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει. 113 00:12:19,190 --> 00:12:24,030 Ο Ντέρεκ πρέπει να επιστρέψει ζωντανός. Είναι γιος του αρχηγού μας. 114 00:12:25,549 --> 00:12:28,509 Ανέφερα τα στοιχεία του στον ίδιο τον Αρχηγό. 115 00:12:29,789 --> 00:12:32,469 Μου είπε ότι ο Ντέρεκ δεν ήξερε τίποτα για τον πατέρα του. 116 00:12:33,429 --> 00:12:36,269 Αν είναι γιος του αρχηγού μας, το Ανώτατο Δικαστήριο θα τον συγχωρέσει. 117 00:12:36,549 --> 00:12:38,269 Θα συγχωρεθεί, ναι. 118 00:12:39,029 --> 00:12:41,423 Όταν ο ήλιος ανατείλει τελείως, θα πάμε να τον αναζητήσουμε. 119 00:12:41,578 --> 00:12:46,549 Καπετάνιος! Δείτε το! Το Gargon... δεν πέθανε! 120 00:12:48,423 --> 00:12:50,549 Άρχισε να ξαναζεί! 121 00:12:53,029 --> 00:12:59,870 Το περιττό άζωτο τον ταρακούνησε αλλά τον έκανε μόνο πιο δυνατό! 122 00:13:00,022 --> 00:13:01,848 Αυτός ο πλανήτης λοιπόν είναι κατάλληλος για την εκτροφή τους! 123 00:13:01,974 --> 00:13:05,790 Εντελώς. Θα ξαναρχίσω ραδιοφωνική επαφή με τον βιζόν. 124 00:13:07,922 --> 00:13:11,830 Ασφαλίστε την περίμετρο γύρω από το Gargon, στην πλευρά αυτής της σπηλιάς. 125 00:13:13,429 --> 00:13:16,069 Το μέγεθος αυτού του Gargon όταν επιστρέψουμε θα μας δώσει μια ιδέα 126 00:13:16,820 --> 00:13:20,710 τι μπορούμε να περιμένουμε από αυτόν τον πλανήτη. 127 00:13:22,688 --> 00:13:24,909 Αλλά αν το Gargon γίνει πολύ μεγάλο, 128 00:13:25,070 --> 00:13:29,590 τίποτα δεν μπορεί να τον εμποδίσει να σπάσει τα φράγματα και να ξεφύγει από τη σπηλιά! 129 00:13:29,725 --> 00:13:31,789 Θα επιστρέψουμε πριν γίνει πολύ μεγάλο πριν γίνει πολύ μεγάλο, 130 00:13:31,909 --> 00:13:35,629 εκτός αν εκμεταλλευτεί τα στοιχεία από την ατμόσφαιρα αυτού του πλανήτη. 131 00:13:36,190 --> 00:13:38,950 Δεν του αφήνουμε όμως τίποτα να καταναλώσει. 132 00:13:39,830 --> 00:13:43,230 Φαντάζομαι! Εκατοντάδες χιλιάδες θηρία σαν αυτό, 133 00:13:43,669 --> 00:13:45,789 εκατοντάδες φορές μεγαλύτερο! 134 00:13:45,990 --> 00:13:47,721 Πώς θα τους συλλάβουμε; να τους συλλάβει; 135 00:13:47,870 --> 00:13:51,950 Θα συλληφθούν από τον ουρανό, δεν υπάρχει κίνδυνος για εμάς. 136 00:13:52,549 --> 00:13:55,429 Ας το κάνουμε γρήγορα. Δεν μου αρέσει να τους κοιτάζω. 137 00:14:03,629 --> 00:14:06,830 Τώρα που βρήκατε τον κατάλληλο πλανήτη για τα σχέδιά μας, 138 00:14:06,990 --> 00:14:10,669 επιστρέψτε αμέσως και αφήστε ένα μεταφορικό πλοίο επί τόπου. 139 00:14:11,590 --> 00:14:13,670 Με τον Derek να τρέχει, η αποστολή μας γίνεται πιο περίπλοκη. 140 00:14:13,789 --> 00:14:18,033 Δεν πρέπει να επικοινωνεί με κανένα πλάσμα σε αυτόν τον πλανήτη! 141 00:14:18,590 --> 00:14:21,430 Αν πάμε πίσω τώρα, πώς θα το σταματήσουμε; 142 00:14:22,119 --> 00:14:24,149 Άφησε τον κουμπάρο σου επί τόπου να τον βρει 143 00:14:24,269 --> 00:14:25,740 και να τον ενημερώσω ότι είναι γιος μου. 144 00:14:25,942 --> 00:14:28,070 Φεύγω αμέσως για να σας συναντήσω στη Βάση. 145 00:14:28,830 --> 00:14:31,950 Κι αν είναι πεισματάρης; Έχει ήδη απειλήσει τη ζωή μας... 146 00:14:32,267 --> 00:14:36,270 Αν είναι έτσι, τότε... πρέπει να καταστραφεί. 147 00:14:37,230 --> 00:14:41,190 Και το ίδιο πρέπει να κάνει κάθε ζωντανό ον με το οποίο έχει επικοινωνήσει. 148 00:14:42,029 --> 00:14:43,709 Αυτές είναι οι εντολές μου. 149 00:14:43,830 --> 00:14:45,830 Στέλνω τον κουμπάρο μου. 150 00:14:49,870 --> 00:14:55,429 Άκουσα τις εντολές, καπετάνιε. Άσε με να... βρω τον Ντέρεκ. 151 00:14:56,950 --> 00:15:00,150 Θα περιμένετε μέχρι ο ήλιος να φτάσει αρκετά ψηλά για να ξεκινήσετε την αναζήτηση. 152 00:15:00,750 --> 00:15:04,950 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Θα σε συναντήσω στο δρόμο της επιστροφής. 153 00:15:12,470 --> 00:15:14,670 Μην αποτύχεις, Θορ. 154 00:15:14,750 --> 00:15:17,350 Δεν θα αποτύχω. 155 00:16:03,177 --> 00:16:05,186 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, εγώ... 156 00:16:08,793 --> 00:16:13,509 Θα μπορούσατε να μου πείτε ποιες είναι οι επιγραφές σε αυτό οι επιγραφές σε αυτό το κομμάτι μετάλλου; 157 00:16:15,149 --> 00:16:18,393 Σπιρτάδα! 1243 Wellowcrest Drive. 158 00:16:18,693 --> 00:16:22,149 Είναι μόλις τρία τετράγωνα από εδώ, δεν μπορείτε να το χάσετε. 159 00:16:27,970 --> 00:16:29,690 Τι κάνεις; 160 00:16:29,889 --> 00:16:31,649 Ω, λυπάμαι! 161 00:16:31,889 --> 00:16:34,809 Αναρωτιόμουν τι ρούχα φορούσε αυτός ο τύπος. 162 00:16:35,049 --> 00:16:38,889 Μοιάζει με στρατιωτική στολή. Από πού ήρθε; 163 00:16:39,129 --> 00:16:41,529 Αν ερχόταν από τον Άρη, θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα! 164 00:16:41,649 --> 00:16:43,649 Δεν έχω όλη μέρα! 165 00:17:00,250 --> 00:17:01,570 Μπαίνω! Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 166 00:17:02,330 --> 00:17:03,204 Αποβίβαση;... 167 00:17:03,347 --> 00:17:05,336 Είναι μια μικρή διαδρομή για την πόλη. 168 00:17:07,009 --> 00:17:08,490 Εντάξει... Είναι στο χέρι σου. 169 00:17:08,690 --> 00:17:10,009 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 170 00:17:20,210 --> 00:17:22,769 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια στολή. 171 00:17:24,490 --> 00:17:26,170 Τι σε φέρνει εδώ; 172 00:17:26,569 --> 00:17:28,157 Ψάχνω για κάποιον. 173 00:17:28,388 --> 00:17:29,843 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 174 00:17:30,038 --> 00:17:32,289 Ξέρω πολλούς ανθρώπους στην περιοχή. 175 00:17:33,044 --> 00:17:35,530 Ψάχνω για κάποιον που δεν μπορείς να ξέρεις. 176 00:17:50,930 --> 00:17:53,690 Δωμάτιο προς ενοικίαση 177 00:17:54,049 --> 00:17:56,009 τάισα τον Sparky, 178 00:17:56,130 --> 00:17:58,370 πριν από είκοσι λεπτά ο παππούς και δεν είναι ακόμα εδώ. 179 00:17:58,529 --> 00:18:00,730 Μάλλον έχει πάει για κυνήγι, θα γυρίσει. 180 00:18:04,960 --> 00:18:07,177 Έρχεσαι για το ενοικιαζόμενο δωμάτιο; 181 00:18:07,359 --> 00:18:10,317 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα άτομο για το δωμάτιο. 182 00:18:10,655 --> 00:18:16,559 Πρέπει να τον δείξετε γιατί πρέπει να πάω στην Αλίκη. 183 00:18:18,079 --> 00:18:19,759 Έλα μέσα. 184 00:18:25,599 --> 00:18:27,759 Είμαι η Μπέτυ Μόργκαν και αυτός είναι ο παππούς μου. 185 00:18:28,160 --> 00:18:32,160 Πώς τα πας γιε μου; Μόλις μπήκες στην πόλη; 186 00:18:32,920 --> 00:18:35,160 Δεν σε έχω ξαναδεί; 187 00:18:35,319 --> 00:18:37,039 Μόλις έφτασα. 188 00:18:38,614 --> 00:18:40,319 Και... το όνομά σου; 189 00:18:42,153 --> 00:18:45,559 Ντέρεκ; Αυτό είναι το δωμάτιο του αδερφού μου Μπαντ. 190 00:18:46,226 --> 00:18:48,360 Τώρα είναι παντρεμένος και μένει σε άλλη πολιτεία. 191 00:18:48,897 --> 00:18:52,759 Ο αδερφός σου; Γνωρίζατε τον αδερφό σας; 192 00:18:53,279 --> 00:18:56,759 Γνώριζα τον αδερφό μου; Τι περίεργη ερώτηση! 193 00:18:57,000 --> 00:19:00,388 Ο παππούς μεγάλωσε τον αδερφό μου και εμένα και εμένα μετά το θάνατο των γονιών μου. 194 00:19:00,599 --> 00:19:04,919 λυπάμαι. Απλώς δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν αδερφό ή αδερφή. 195 00:19:05,680 --> 00:19:08,039 Οι γονείς σου είναι έξυπνοι! 196 00:19:08,400 --> 00:19:10,160 Ένα παιδί γλιτώνει από πολλά προβλήματα από πολλά προβλήματα στο σπίτι. 197 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Ας δούμε τον παππού! 198 00:19:12,440 --> 00:19:14,840 Αλλά ούτε τους γονείς μου ήξερα. 199 00:19:15,839 --> 00:19:17,547 Γιατί δεν πάμε να δούμε το δωμάτιο; 200 00:19:17,759 --> 00:19:19,759 Αν σας αρέσει, θα είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε μαζί μας. 201 00:19:19,839 --> 00:19:21,613 Έτσι είναι, θα πάω μαζί σου. 202 00:19:21,720 --> 00:19:23,960 Νόμιζα ότι έπρεπε να απολαμβάνεις την πισίνα στο σπίτι της Αλίκης; 203 00:19:24,079 --> 00:19:25,319 Μπορεί να περιμένει... 204 00:19:25,440 --> 00:19:28,559 Είναι εδώ Derek... Ελπίζω να σας αρέσει η θέα... 205 00:19:33,069 --> 00:19:37,069 Τι συμβαίνει; Φαίνεται ότι δεν έχετε ξαναδεί αυτοκίνητο. 206 00:19:37,549 --> 00:19:38,869 Τι είναι αυτό; 207 00:19:39,165 --> 00:19:42,029 Το κιβώτιο ταχυτήτων! Από πού ήρθες; 208 00:19:42,390 --> 00:19:44,830 Το κιβώτιο ταχυτήτων; Σε τι χρησιμεύει; 209 00:19:45,029 --> 00:19:48,430 Κοιτάξτε, κύριε, δεν είμαι εδώ για να σας δώσω οδήγηση για να σας δώσω μαθήματα οδήγησης. 210 00:19:48,692 --> 00:19:49,869 Απάντησέ μου! 211 00:19:50,356 --> 00:19:53,210 Εντάξει, εντάξει! Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 212 00:19:53,472 --> 00:19:57,950 Όταν αποδεσμεύεις τον συμπλέκτη, τραβάς και αλλάζει ταχύτητες. 213 00:19:58,213 --> 00:19:59,696 Και το άλλο πετάλι; 214 00:19:59,910 --> 00:20:02,950 Όταν θέλω να σταματήσω, το πατάω. Τοιουτοτροπώς. 215 00:20:04,109 --> 00:20:05,909 Το κλειδί ανάφλεξης για εκκίνηση. 216 00:20:06,109 --> 00:20:07,709 Και ως καύσιμο, τι χρησιμοποιείτε; 217 00:20:07,829 --> 00:20:11,909 Με κοροϊδεύεις; Φυσικό αέριο. Ο μετρητής είναι εκεί. 218 00:20:12,718 --> 00:20:14,682 Παρεμπιπτόντως, θα μείνω από βενζίνη σύντομα. 219 00:20:29,940 --> 00:20:34,900 Μου είπε ότι ήρθε από πολύ μακριά. 220 00:20:35,416 --> 00:20:39,659 Το έκανε, ε; Μάλλον δεν του αρέσει Μάλλον δεν του αρέσει να μιλάει για την καταγωγή του. 221 00:20:40,500 --> 00:20:44,900 Αλλά από την εμφάνιση των ρούχων του, πρέπει να προέρχεται από ιδιωτικό σχολείο. 222 00:20:48,220 --> 00:20:50,019 Μόλις έφτασε στην πόλη. 223 00:20:50,460 --> 00:20:53,220 Δεν μπορεί να πληρώσει ακόμη το ενοίκιο μέχρι να βρει δουλειά, οπότε... 224 00:20:55,259 --> 00:20:57,579 Λοιπόν, τι λες, νεαρέ; Τι γνώμη έχετε για το δωμάτιο; 225 00:20:59,059 --> 00:21:02,819 Θα με... αφήσεις... να ζήσω εδώ... Μαζί σου; 226 00:21:03,140 --> 00:21:06,860 Φυσικά και θα το κάνω! Σε αυτό συμφωνήσαμε... 227 00:21:07,339 --> 00:21:09,099 Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 228 00:21:10,900 --> 00:21:12,220 Όχι ακριβώς, εγώ... 229 00:21:12,500 --> 00:21:15,339 Ντέρεκ... Μίλησα με τον παππού 230 00:21:16,463 --> 00:21:18,899 αν δεν έχεις χρήματα να πληρώσεις το δωμάτιο, 231 00:21:19,523 --> 00:21:21,939 θα περιμενουμε να βρεις δουλεια. Σωστά παππού; 232 00:21:22,239 --> 00:21:27,579 Είναι μια χαρά από μένα. Αλλά ίσως δεν του αρέσει δεν του αρέσει το δωμάτιο... 233 00:21:28,660 --> 00:21:29,980 μου αρέσει. 234 00:21:30,619 --> 00:21:33,139 Μου αρέσει πολύ. Θα ήθελα να μείνω. 235 00:21:33,839 --> 00:21:36,442 Πάω να κατεβάσω την ταμπέλα. Θα πάω να κατεβάσω την ταμπέλα. 236 00:21:36,736 --> 00:21:39,340 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο για να φέρετε τις υπόλοιπες αποσκευές σας. 237 00:21:40,880 --> 00:21:43,540 Οι αποσκευές μου; Αλλά δεν έχω κάτι άλλο. 238 00:21:43,980 --> 00:21:45,579 Ούτε άλλα ρούχα, ούτε τίποτα άλλο; 239 00:21:46,028 --> 00:21:48,660 Δεν μας επιτρέπεται να... 240 00:21:48,961 --> 00:21:50,579 Δηλαδή... η στολή μου είναι το μόνο που έχω. 241 00:21:51,208 --> 00:21:53,380 Πρέπει να έχεις κάποια πράγματα; 242 00:21:53,921 --> 00:21:56,299 Ο Μπαντ άφησε μερικά ρούχα στην ντουλάπα στην ντουλάπα, παππού. 243 00:21:56,539 --> 00:21:57,859 Ίσως ο Derek θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει; 244 00:21:58,132 --> 00:22:00,700 Φυσικά, αγάπη μου. Ο Μπαντ δεν θα πειράξει, είμαι σίγουρος. κανένα πρόβλημα με αυτό, είμαι σίγουρος. 245 00:22:01,299 --> 00:22:03,180 Ωχ! Υπάρχει ο Τζο! 246 00:22:03,660 --> 00:22:05,580 Βάλε ό,τι βρεις στην ντουλάπα, Ντέρεκ, 247 00:22:05,779 --> 00:22:08,019 Θα είμαι σπίτι σύντομα! Σαν στο σπίτι σας! 248 00:22:08,694 --> 00:22:10,609 - Γεια, Τζο! - Γεια. 249 00:22:11,304 --> 00:22:13,275 Μπέττυ λυπάμαι αλλά δεν νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να πάω μαζί σου 250 00:22:13,424 --> 00:22:14,919 στην πισίνα τώρα, ή ακόμα και αργότερα, για αυτό το θέμα! 251 00:22:15,057 --> 00:22:16,640 Μόλις πήρα ένα μεγάλο χαρτί να κάνω για την εφημερίδα. 252 00:22:16,819 --> 00:22:18,510 Ωχ! Δεκάρα! Τι είναι, Τζο; 253 00:22:18,740 --> 00:22:22,500 Πρέπει να πάρω συνέντευξη από μερικά παιδιά που λένε ότι είδαν έναν ιπτάμενο δίσκο χθες το βράδυ. 254 00:22:22,660 --> 00:22:24,380 Αυτό θα σας πάρει τουλάχιστον όλη την ημέρα! 255 00:22:24,619 --> 00:22:27,590 Ελπίζω όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω. ΚΑΛΑ; 256 00:22:31,859 --> 00:22:34,459 Λοιπόν, όταν είσαι ρεπόρτερ, η ζωή είναι γεμάτη! 257 00:22:35,259 --> 00:22:37,267 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα βγουν νέα! 258 00:22:38,655 --> 00:22:41,700 Σκεφτόμουν... μήπως ο Ντέρεκ θα ήθελε να κολυμπήσει... 259 00:22:41,819 --> 00:22:43,419 αν θέλεις να μας δανείσεις το αυτοκίνητό σου... 260 00:22:43,815 --> 00:22:45,216 Μπορεί να γίνει. 261 00:22:45,740 --> 00:22:47,500 Αλλά δεν νομίζετε ότι μπορεί να μην αρέσει στην Αλίκη; 262 00:22:47,779 --> 00:22:50,180 Α, δεν ξέρεις την Αλίκη! Θα χαρεί. 263 00:23:10,019 --> 00:23:12,539 Τι συμβαίνει στην πόλη, κύριε; Υπάρχει σύμβαση; 264 00:23:13,700 --> 00:23:17,700 Αυτά τα ρούχα που φοράς. Είδα έναν τύπο που φοράει τα ίδια! 265 00:23:17,900 --> 00:23:19,740 Ίσως είναι ο τύπος που ψάχνεις... 266 00:23:20,220 --> 00:23:21,540 Μίλησες μαζί του; 267 00:23:21,940 --> 00:23:23,940 Τι σου είπε; Πού πήγε; 268 00:23:24,099 --> 00:23:26,379 Γεια σου! Τι σου συμβαίνει; Μη με αγγίζεις! 269 00:23:26,539 --> 00:23:27,940 Πες μου τι σου είπε! 270 00:23:28,140 --> 00:23:30,300 Γιατί; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 271 00:23:30,539 --> 00:23:32,139 Απάντησε αλλιώς θα σε καταστρέψω! 272 00:23:32,970 --> 00:23:36,579 Ήρθε με διεύθυνση, του έδειξα τον δρόμο! 273 00:23:36,865 --> 00:23:38,380 Οπου; Που τον έστειλες; 274 00:23:38,579 --> 00:23:41,779 Ήταν μια διεύθυνση στο Wellowcrest Drive. Νομίζω ήταν 2043. 275 00:23:41,940 --> 00:23:42,971 Πες μου πώς θα πάω εκεί! 276 00:23:43,172 --> 00:23:45,860 Αυτός είναι ο δρόμος εκεί. Είναι τρία τετράγωνα από εδώ. 277 00:23:46,539 --> 00:23:48,859 Ο τρίτος δρόμος στα αριστερά. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 278 00:23:54,420 --> 00:23:55,746 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 279 00:24:09,299 --> 00:24:11,980 Δεν χρειάζεται να φρενάρεις τόσο δυνατά, Ντέρεκ, 280 00:24:12,099 --> 00:24:14,579 εκτός αν θέλετε να περνάτε από το παρμπρίζ κάθε φορά! 281 00:24:14,900 --> 00:24:17,259 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ξανά τέτοιο αυτοκίνητο! ένα όχημα σαν αυτό πριν! 282 00:24:17,700 --> 00:24:18,740 θα ξαναπροσπαθησω! 283 00:24:18,859 --> 00:24:21,099 Αυτή τη φορά θα είναι αρκετό! Εδώ είναι το σπίτι της Αλίκης! 284 00:24:27,980 --> 00:24:29,980 Α, ορίστε... Αυτό είναι πολύ καλύτερο! 285 00:24:30,140 --> 00:24:31,180 Περίμενε, Μπέτυ! 286 00:24:31,779 --> 00:24:33,460 Ναι, Ντέρεκ; Τι είναι αυτό; 287 00:24:35,420 --> 00:24:39,420 Ήρθα σπίτι σου γιατί... 288 00:24:42,740 --> 00:24:44,701 Μόλις έφτασα... Εγώ... 289 00:24:44,894 --> 00:24:46,819 Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω, αλλά... 290 00:24:48,259 --> 00:24:50,379 όλα είναι τόσο περίεργα για μένα... 291 00:24:52,259 --> 00:24:53,740 Χαίρομαι που ήρθες! 292 00:24:55,859 --> 00:24:56,939 Και ο παππούς επίσης! 293 00:24:58,539 --> 00:25:01,818 Χωρίς οικογένεια ή φίλους, θα έπρεπε να είχες πάει σε ξενοδοχείο 294 00:25:02,031 --> 00:25:03,460 ή κάπου έτσι... 295 00:25:04,797 --> 00:25:07,940 Έλα! Θα ζητήσω από την Αλίκη να σου δανείσει ένα μαγιό. 296 00:25:19,819 --> 00:25:22,419 Γεια σου αγάπη μου! Ποιος είναι αυτός ο ξένος; 297 00:25:22,859 --> 00:25:26,099 Ο Τζο δεν τα κατάφερε, οπότε ζήτησα από τον Ντέρεκ και ζήτησα από τον Ντέρεκ να έρθει μαζί μου. 298 00:25:29,140 --> 00:25:32,900 Ντέρεκ; Αυτό είναι ένα όνομα που μου αρέσει. 299 00:25:33,180 --> 00:25:34,779 Έλα, το νερό είναι καλό! 300 00:25:35,243 --> 00:25:38,419 Χρειαζόμαστε ένα πουκάμισο για αυτόν, δεν βρήκα στο σπίτι! 301 00:25:38,900 --> 00:25:41,740 Κανένα πρόβλημα, μπορεί να πάρει ένα από τον μπαμπά μου! 302 00:25:42,255 --> 00:25:44,460 Τα αγόρια είναι έξω σήμερα, το ίδιο και οι υπηρέτες! 303 00:25:44,740 --> 00:25:46,992 Έχουμε το σπίτι μόνοι μας! 304 00:25:48,740 --> 00:25:50,221 Πού είναι τα κοστούμια, Αλίκη; 305 00:25:50,460 --> 00:25:52,074 Στο δωμάτιο στον επάνω όροφο! 306 00:25:53,339 --> 00:25:55,245 Μπορεί να είναι λίγο μεγάλα για σένα, Ντέρεκ. 307 00:25:55,420 --> 00:25:59,220 Θα πρέπει να κρατήσετε τα εσώρουχά σας, για κάθε περίπτωση... 308 00:26:00,059 --> 00:26:03,220 Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσει ήδη... 309 00:26:04,605 --> 00:26:06,082 Τι είναι αυτό; 310 00:26:06,319 --> 00:26:08,270 Μην ανησυχείς, θα το ψάξω! 311 00:26:09,540 --> 00:26:11,619 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω... 312 00:26:12,220 --> 00:26:15,900 Ο λόγος που ήρθα κοντά σου... 313 00:26:16,961 --> 00:26:19,819 Μοιάζει με κομμάτι 50 σεντ! 314 00:26:24,601 --> 00:26:27,940 Αυτό είναι το μετάλλιο του Sparky! Σπινθηροβολήστε τον σκύλο μας! 315 00:26:28,923 --> 00:26:30,859 Που το βρήκες; 316 00:26:31,494 --> 00:26:34,179 Όταν έφτασα, ήμουν με άλλους ανθρώπους... 317 00:26:34,847 --> 00:26:37,259 Ένας από αυτούς κατέστρεψε το πλασματάκι... 318 00:26:37,779 --> 00:26:41,579 Αργότερα... βρήκα αυτό... ανάμεσα στα υπολείμματα... 319 00:26:42,660 --> 00:26:45,660 Λέτε να... σκότωσε κάποιος τον Sparky; 320 00:26:46,740 --> 00:26:50,740 Ω, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Sparky; 321 00:26:51,539 --> 00:26:53,379 Μπέτυ, λυπάμαι. 322 00:26:53,500 --> 00:26:55,140 Πες μου ποιος το έκανε αυτό; 323 00:26:55,339 --> 00:26:59,419 Έχουν φύγει τώρα. Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 324 00:27:00,615 --> 00:27:04,180 Αλλά... δεν καταλαβαίνω... Πού είναι ο Σπάρκι; 325 00:27:06,890 --> 00:27:08,361 Πάρε με εκεί! 326 00:27:08,536 --> 00:27:10,280 Θα ντυθώ και θα έρθω μαζί σου. 327 00:27:10,500 --> 00:27:14,500 Όχι, Άλις, μείνε εδώ. Θα σε δω αργότερα. 328 00:27:32,686 --> 00:27:35,359 Φαίνεται ότι ο Ντέρεκ δεν ήρθε μόνος στην πόλη! 329 00:27:35,839 --> 00:27:37,879 Αν τον ψάχνεις, δεν είναι εδώ! 330 00:27:38,092 --> 00:27:41,120 Έφυγε με την Μπέτυ, την εγγονή μου στο Alice Woodward's, τη φίλη της. 331 00:27:42,119 --> 00:27:45,959 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους; Θα χαρούν να σας δουν! 332 00:27:48,000 --> 00:27:49,519 Πώς μπορώ να φτάσω εκεί; 333 00:27:50,502 --> 00:27:55,000 Το Woodward's είναι κάτω από το δρόμο, περίπου τρία μίλια, λίγο πριν από το πάρκο. 334 00:27:55,759 --> 00:27:58,839 Αυτό είναι το μεγαλύτερο σπίτι, δεν μπορείτε να το χάσετε! 335 00:28:00,556 --> 00:28:02,079 Από πού είσαι, τέλος πάντων; 336 00:28:02,990 --> 00:28:05,960 Δεν έχω ξαναδεί στολές σαν τη δική σου! 337 00:28:07,238 --> 00:28:11,279 Μια μυστική στρατιωτική εκκλησία, ίσως; 338 00:28:11,592 --> 00:28:14,435 Ούτε ο Ντέρεκ μου είπε τίποτα. Προχωρήστε! 339 00:28:14,809 --> 00:28:17,443 Πρέπει να το ανυπομονείς! 340 00:28:36,920 --> 00:28:38,927 Πού είναι, Ντέρεκ; 341 00:28:40,759 --> 00:28:45,240 Δεν εννοείς αυτά τα κόκαλα; Πρέπει να ήταν εκεί πολύ καιρό! 342 00:28:46,509 --> 00:28:49,279 Μέσα σε αυτά τα κατάλοιπα βρήκα το μικρό μετάλλιο. 343 00:28:50,387 --> 00:28:53,319 Δεν μπορεί να είναι ο Sparky. 344 00:28:54,461 --> 00:28:57,300 Πρέπει να το πέρασε αυτό και να έχασε το μετάλλιό του, αυτό είναι όλο! 345 00:28:59,740 --> 00:29:02,759 Δεν ξέρετε την ακτίνα αποσύνθεσης; 346 00:29:07,119 --> 00:29:12,000 Προβάλλει μια ακτίνα που χωρίζει τα μόρια των ζωντανών όντων. 347 00:29:13,319 --> 00:29:16,000 Τότε μένει μόνο ο σκελετός. 348 00:29:18,200 --> 00:29:19,480 Είναι φρικτό! 349 00:29:21,240 --> 00:29:26,044 Και... εννοείς ότι... Σπινθήρα... αλλά... 350 00:29:26,488 --> 00:29:29,279 Εκεί, μπορείτε να δείτε τι έκαναν όταν με πυροβόλησαν. 351 00:29:30,079 --> 00:29:33,399 Τους έλειψα. Αυτό όμως είναι το αποτέλεσμα. 352 00:29:35,279 --> 00:29:37,079 Καλό παράδεισο, Ντέρεκ! 353 00:29:37,480 --> 00:29:40,640 Πρέπει να εξηγήσεις! Γιατί το κάνουν αυτό; 354 00:29:41,160 --> 00:29:43,188 Από πού προέρχονται; Πώς ξέρεις… 355 00:29:45,285 --> 00:29:46,630 Μπέτυ, πες μου! 356 00:29:46,972 --> 00:29:50,479 Ποια είναι η πιο προηγμένη τεχνολογία μεταφορών που γνωρίζετε; 357 00:29:51,099 --> 00:29:52,939 Τι εννοείς; Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 358 00:29:53,226 --> 00:29:54,940 Σε παρακαλώ, Μπέτυ, πες μου! 359 00:29:56,019 --> 00:29:58,900 Αεροπλάνα. Jet αεροπλάνα... νομίζω... γιατί; 360 00:29:59,259 --> 00:30:02,339 Και... και πού πάνε; Από πού ως πού; 361 00:30:03,099 --> 00:30:04,619 Παντού στον κόσμο! 362 00:30:05,220 --> 00:30:06,779 Και... αυτό είναι; 363 00:30:07,442 --> 00:30:09,299 Πού αλλού να πάτε; 364 00:30:10,893 --> 00:30:12,307 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 365 00:30:13,859 --> 00:30:15,579 Είναι αυτό ένα νέο μυστικό όπλο; 366 00:30:15,904 --> 00:30:18,579 Κάτι που εφεύρε και το στρέφουν εναντίον σου; 367 00:30:20,530 --> 00:30:22,207 Κάπως έτσι είναι... 368 00:30:22,859 --> 00:30:25,459 Μακάρι να μπορούσα να βρω κάποιον στον οποίο να μπορώ να εξηγήσω τα πάντα... 369 00:30:25,960 --> 00:30:27,920 Ίσως ο καθηγητής Simpson, στο γυμνάσιο... 370 00:30:28,359 --> 00:30:31,000 Εργάζεται στο τμήμα επιστημών. Τμήμα Επιστημών... μπορεί... 371 00:30:32,839 --> 00:30:34,199 Τι συμβαίνει, Ντέρεκ; 372 00:30:36,156 --> 00:30:40,000 Μπέτυ, όταν μάθεις από πού ήρθαμε... 373 00:30:40,759 --> 00:30:42,920 δεν θα καταλάβεις ίσως δεν θα καταλάβεις, αλλά... 374 00:30:43,880 --> 00:30:47,680 Ελπίζω να μην έχει καμία διαφορά μεταξύ μας...γιατί... 375 00:30:48,400 --> 00:30:53,560 Δεν με νοιάζει από πού έρχεσαι. Δεν καταλαβαίνω αυτή την ιστορία... 376 00:30:55,284 --> 00:30:57,600 Αλλά νιώθω σαν να σε ξέρω πολύ καιρό 377 00:30:59,413 --> 00:31:01,680 Και ποτέ δεν ήμασταν διαφορετικοί. 378 00:31:04,519 --> 00:31:06,480 Πάμε να δούμε τον δάσκαλο που μου είπες. 379 00:31:07,039 --> 00:31:09,639 Αλλά πρώτα πάμε στο σπίτι, πρέπει να αλλάξω. 380 00:31:11,960 --> 00:31:14,680 Τι ήταν αυτό; Ακούσατε αυτόν τον θόρυβο; 381 00:31:16,319 --> 00:31:19,559 Μόνο ο άνεμος φυσάει... Τι θόρυβος; 382 00:31:19,920 --> 00:31:22,600 Τίποτα... Η φαντασία μου παίζει τη φαντασία μου... 383 00:31:24,039 --> 00:31:26,079 Πάμε! 384 00:31:34,008 --> 00:31:35,596 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 385 00:31:35,752 --> 00:31:37,192 Είσαι μόνος; 386 00:31:37,404 --> 00:31:38,549 Ισως. 387 00:31:38,762 --> 00:31:40,919 Πού είναι οι άλλοι; Αυτοί που ήταν μαζί σου; 388 00:31:41,384 --> 00:31:43,000 Γιατί θέλετε να μάθετε; 389 00:31:43,160 --> 00:31:44,600 Πες μου που είναι... 390 00:31:45,680 --> 00:31:47,039 Μα ποιος είσαι; 391 00:31:47,200 --> 00:31:48,680 Δεν πειράζει, απαντήστε! 392 00:31:49,359 --> 00:31:51,159 Μόλις έφυγαν. 393 00:31:51,407 --> 00:31:52,571 Πού; 394 00:31:53,003 --> 00:31:56,159 Καλύτερα να φύγετε, κύριε πριν καλέσω την αστυνομία. 395 00:31:56,319 --> 00:31:58,839 Δεν θα καλέσεις κανέναν, κάνε όπως σου λέω. 396 00:31:59,179 --> 00:32:01,560 Αυτό πιστεύετε κύριε... 397 00:32:05,119 --> 00:32:07,799 Είπα, δεν πρόκειται να τηλεφωνήσεις σε κανέναν. 398 00:32:56,921 --> 00:32:59,700 Ο παππούς κοιμάται. 399 00:33:00,261 --> 00:33:02,626 Άφησα ένα σημείωμα για το πότε θα ξυπνήσει. 400 00:33:20,579 --> 00:33:22,539 Γεια σου παππού; Είναι ο Τζο... Είναι η Μπέτυ εκεί; 401 00:33:23,380 --> 00:33:26,380 Όχι. Είναι στο Alice's με τον Derek για να απολαύσουν την πισίνα. 402 00:33:26,900 --> 00:33:28,740 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 403 00:33:29,065 --> 00:33:30,220 Ντέρεκ; Ποιος είναι ο Ντέρεκ; 404 00:33:30,847 --> 00:33:35,700 Σου έλειψε σήμερα το πρωί. Ήρθε να νοικιάσει το δωμάτιο. 405 00:33:36,380 --> 00:33:37,700 Είναι ωραίος τύπος. 406 00:33:39,059 --> 00:33:43,059 Παίρνω τηλέφωνο για να προειδοποιήσω την Μπέτυ ότι είμαι σε μια υπόθεση διπλής δολοφονίας. 407 00:33:43,259 --> 00:33:44,900 και ότι δεν ξέρω πόσο καιρό δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει, καλά... 408 00:33:45,237 --> 00:33:49,100 Πες της ότι όταν τελειώσω, θα τη συναντήσω στο Alice's. 409 00:33:49,299 --> 00:33:51,659 Διπλός φόνος, Τζο; Τι εννοείς διπλό φόνο; Πού συνέβη; 410 00:33:51,819 --> 00:33:55,899 Θα μάθουμε περισσότερα όταν έρθει εδώ ο ιατροδικαστής. 411 00:33:56,500 --> 00:33:59,299 Θα συναντήσω την Μπέτυ εκεί. Τα λέμε αργότερα, παππού. 412 00:34:00,420 --> 00:34:02,140 Βρήκα ένα σημείωμα! Τζο; 413 00:34:13,739 --> 00:34:17,259 Σου έλειψαν στην πισίνα, ε; Λυπάμαι γι' αυτό. 414 00:34:18,300 --> 00:34:20,019 Μου άφησε ένα σημείωμα. 415 00:34:20,340 --> 00:34:23,100 «Θα πάμε στο κολέγιο να δούμε τον καθηγητή Σίμπσον». 416 00:34:40,340 --> 00:34:42,300 Πού μπορούμε να βρούμε τον καθηγητή Simpson; 417 00:34:42,460 --> 00:34:44,820 Είσαι στο γραφείο του αλλά δεν έχει έρθει ακόμα. 418 00:34:45,260 --> 00:34:48,380 Ας τον περιμένουμε στο πάρκινγκ το πάρκινγκ των δασκάλων. 419 00:34:48,780 --> 00:34:50,220 Μπορείτε να τον περιμένετε εδώ αν θέλετε. 420 00:34:50,380 --> 00:34:52,660 Όχι, ευχαριστώ, θα τον περιμένουμε έξω. 421 00:35:12,860 --> 00:35:14,740 Είναι έτοιμα τα ερωτηματολόγια επάρκειας; έτοιμος; 422 00:35:15,219 --> 00:35:18,379 Πιθανότατα είναι στα reprographics. Θα δω αν είναι έτοιμοι. 423 00:35:24,380 --> 00:35:26,820 Το γραφείο του καθηγητή Simpson είναι εκεί, η πρώτη πόρτα στα δεξιά. 424 00:35:27,659 --> 00:35:29,460 Είναι επικεφαλής της επιστήμης του τμήματος επιστημών. 425 00:35:34,219 --> 00:35:37,179 Μοιάζει με το αυτοκίνητο του καθηγητή Simpson. 426 00:35:37,300 --> 00:35:39,019 Πρέπει να είναι κάπου στην πανεπιστημιούπολη, 427 00:35:39,219 --> 00:35:41,219 καλύτερα να περιμένουμε στο γραφείο του στο γραφείο του. 428 00:35:42,059 --> 00:35:43,980 Αυτός είναι ο Simpson από το τμήμα επιστημών, 429 00:35:44,699 --> 00:35:45,844 Άσε το κάτω τώρα! 430 00:35:46,027 --> 00:35:47,139 Τι σημαίνει όμως αυτό; 431 00:35:47,260 --> 00:35:48,300 Κάνε αυτό που λέω! 432 00:35:48,679 --> 00:35:49,659 Ποιος είσαι; 433 00:35:49,780 --> 00:35:52,500 Πού είναι; Ο άνθρωπος που ήρθε να σου ζητήσει πληροφορίες; 434 00:35:52,829 --> 00:35:54,620 ΠΟΥ; Πρέπει να κάνετε λάθος. 435 00:35:55,063 --> 00:35:56,900 Δεν κάνω ποτέ λάθη. 436 00:35:57,146 --> 00:35:58,810 Πού πήγε; Είναι δίπλα; 437 00:35:58,978 --> 00:36:01,099 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 438 00:36:01,219 --> 00:36:03,619 Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν άλλο! 439 00:36:29,059 --> 00:36:30,420 Βρήκαμε το αυτοκίνητο αλλά... 440 00:36:30,699 --> 00:36:33,419 Ναι, το ξέρω, ήρθε αμέσως μετά από σένα. 441 00:36:45,900 --> 00:36:48,059 Τι ηλίθιο αστείο! 442 00:36:48,500 --> 00:36:51,699 Δεν θα συνεχίσω σε αυτή τη δουλειά αν συνεχιστεί αυτό το πράγμα... 443 00:36:54,157 --> 00:36:57,019 Όταν μου είπες για τον σκύλο μου, νόμιζα ότι ήταν λάθος... 444 00:36:57,139 --> 00:36:59,059 Αυτή είναι η ακτίνα αποσύνθεσης. 445 00:37:00,300 --> 00:37:01,980 Είναι το ίδιο με τον Sparky... 446 00:37:03,119 --> 00:37:04,620 Αλλά είπες ότι έφυγαν πάλι… 447 00:37:04,780 --> 00:37:08,660 Για κάποιο λόγο που δεν ξέρω, θέλουν να με συλλάβουν... 448 00:37:09,699 --> 00:37:12,699 Θέλω να πας κάπου ασφαλές. 449 00:37:13,153 --> 00:37:14,500 Πώς θα μπορούσαν όμως; 450 00:37:15,331 --> 00:37:19,059 Παππούς! Άφησα ένα σημείωμα στον παππού... πρέπει να έχουν... 451 00:37:21,219 --> 00:37:22,459 Επιστρέφω στη θέση σου! 452 00:37:22,579 --> 00:37:26,299 Όχι! Πρέπει να σε περιμένουν εκεί... Θα πάρω τηλέφωνο τον παππού. 453 00:37:45,500 --> 00:37:48,619 Παππού, δόξα τω Θεώ! Ντέρεκ, είναι καλά. 454 00:37:48,739 --> 00:37:50,579 Μπέτυ γιατί η φωνή; Τι συμβαίνει; 455 00:37:50,820 --> 00:37:54,460 Παππού, ήρθε κανείς να σε δει; 456 00:37:54,699 --> 00:37:58,019 Ω, ναι. Ο φίλος του Ντέρεκ. Σε βρήκε; 457 00:37:58,179 --> 00:38:01,099 Είναι δολοφόνος! Σκότωσε τον καθηγητή Simpson, 458 00:38:01,467 --> 00:38:04,659 Ήρθε για τον Ντέρεκ και μάλλον επέστρεψε στο σπίτι. 459 00:38:05,019 --> 00:38:07,420 Δολοφόνος; Αλλά... για να δούμε... 460 00:38:07,619 --> 00:38:09,779 Μην μαλώνετε! Βγες αμέσως! 461 00:38:10,139 --> 00:38:13,420 Θα πάμε στην αστυνομία τώρα. Γνωρίστε μας εκεί. 462 00:38:13,739 --> 00:38:16,019 Μην ανησυχείς για μένα Μπέτυ. Θα είμαι μαζί σου. 463 00:38:20,860 --> 00:38:23,140 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία και να τους πούμε ότι ερχόμαστε. 464 00:38:23,260 --> 00:38:24,980 Ποια είναι τα όπλα τους; 465 00:38:25,099 --> 00:38:27,460 -Πιστόλια. Γιατί; -Πιστόλια που προβάλλουν τι; 466 00:38:27,699 --> 00:38:29,899 Σφαίρες, γιατί; Τι συμβαίνει; 467 00:38:32,340 --> 00:38:33,940 Μια αιωνόβια εφεύρεση αιώνων ενάντια... 468 00:38:35,260 --> 00:38:37,260 Θα μπορούσα να έχω το αστυνομικό τμήμα; 469 00:38:59,500 --> 00:39:01,900 Ναι, θα είμαστε εκεί, ευχαριστώ. 470 00:39:02,215 --> 00:39:07,019 Θέλω να πας σε ένα μέρος όπου θα είσαι ασφαλής. 471 00:39:07,460 --> 00:39:09,340 Θα είμαστε ασφαλείς στο αστυνομικό τμήμα. 472 00:39:09,722 --> 00:39:12,980 Μου είπαν ότι θα μας περίμεναν φρουροί μπροστά. 473 00:39:13,420 --> 00:39:16,019 Τους είπα ότι ερχόμαστε. Ας βιαστούμε! 474 00:39:32,510 --> 00:39:37,670 Τι θέλετε; Μίλησα με την εγγονή μου δεν θα πάρεις τίποτα από εμένα. 475 00:39:37,789 --> 00:39:40,110 Θα επιστρέψουν εδώ; Μιλώ ανοιχτά! 476 00:39:40,710 --> 00:39:43,601 Δεν έχω κανένα λόγο να πληγώσω την εγγονή σου 477 00:39:43,909 --> 00:39:45,269 αλλά αν δεν απαντήσεις... 478 00:39:45,429 --> 00:39:46,869 Θέλεις να σκοτώσεις τον Ντέρεκ; 479 00:39:46,949 --> 00:39:48,349 Γιατί τον νοιάζεσαι; 480 00:39:48,710 --> 00:39:51,110 Γιατί να μην το κάνω; Γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις; 481 00:39:52,855 --> 00:39:57,389 Είναι σημαντικό να φύγει από αυτόν τον πλανήτη. Πρέπει να τον πάω πίσω από όπου ήρθε. 482 00:39:57,630 --> 00:39:58,750 Και από πού προέρχεται; 483 00:39:58,949 --> 00:40:00,230 Από όπου δραπέτευσε. 484 00:40:00,909 --> 00:40:03,909 Δεν θα σε βλάψω αν μου πεις πού είναι αλλιώς 485 00:40:04,269 --> 00:40:07,869 Θα υπάρξουν περισσότεροι θάνατοι. Πού είναι; Απάντησέ μου! 486 00:40:08,309 --> 00:40:11,309 Δεν είναι εδώ. Είναι... στο κέντρο της πόλης. 487 00:40:12,630 --> 00:40:16,070 Πάρε με εκεί. Εσύ θα είσαι αυτός που θα οδηγήσει το όχημα! 488 00:40:25,380 --> 00:40:29,109 Υπάρχει κανείς εκεί; Ω, Θεέ μου! 489 00:40:33,349 --> 00:40:35,110 Νομίζεις ότι αυτό είναι φάρσα, Μάικ; 490 00:40:35,349 --> 00:40:36,989 Δεν έμοιαζε με ένα. 491 00:40:37,150 --> 00:40:39,389 Το κορίτσι φαινόταν να ήξερε για τι πράγμα μιλούσε. 492 00:40:40,030 --> 00:40:41,470 Τηλεφώνημα για σένα, Μάικ. 493 00:40:41,750 --> 00:40:43,909 Joe Roger, ο ρεπόρτερ της Daily News. 494 00:40:44,070 --> 00:40:45,950 Υπάρχει κάτι νέο. Βρήκε άλλον σκελετό... 495 00:40:46,956 --> 00:40:49,069 αλλά αυτή τη φορά στον πάτο μιας πισίνας. 496 00:40:50,967 --> 00:40:53,670 Το αστυνομικό τμήμα βρίσκεται στην επόμενη διασταύρωση. 497 00:40:53,927 --> 00:40:56,959 Ελπίζω ο παππούς να μας περιμένει εκεί με ασφάλεια. 498 00:41:00,601 --> 00:41:03,416 -Τι κάνεις; - Σώπα και πέτα! 499 00:41:16,969 --> 00:41:20,649 Μείνε στο αυτοκίνητο! Είσαι ασφαλής εκεί. Με θέλει, όχι εσένα. 500 00:42:30,432 --> 00:42:32,146 Πρέπει να ξέφυγε με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι! 501 00:42:33,755 --> 00:42:35,289 Μείνετε στο καταφύγιο. 502 00:42:47,539 --> 00:42:49,027 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός! 503 00:42:49,184 --> 00:42:52,100 Επιστρέφω από το σπίτι της Αλίκης και υπάρχει ένας σκελετός στον πάτο της πισίνας. 504 00:42:55,019 --> 00:42:56,500 Ήρθαμε να γίνουμε μαζί με τον παππού. 505 00:42:56,650 --> 00:42:58,460 Όμως ο δολοφόνος ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο. 506 00:42:59,420 --> 00:43:01,579 Πώς όμως... μπλέχτηκες σε όλο αυτό; 507 00:43:01,900 --> 00:43:05,780 Ο Ντέρεκ τον είδε να σκοτώνει τον Σπάρκι... Είναι τρελός, Τζο! 508 00:43:06,099 --> 00:43:07,980 Και ανάγκασε τον παππού να έρθει μέχρι εδώ κάτω; 509 00:43:08,420 --> 00:43:10,059 Πού είναι ο παππούς; Είναι καλά; 510 00:43:10,900 --> 00:43:12,539 Κοίτα, είναι εκεί δίπλα στο αυτοκίνητο. 511 00:43:13,855 --> 00:43:16,500 Μείνε εκεί, θα τον ψάξω. 512 00:43:32,699 --> 00:43:34,099 Τι κάνεις εδώ; 513 00:43:34,264 --> 00:43:36,980 Επιστρέψτε στο κτίριο, είναι το πιο ασφαλές μέρος. 514 00:43:42,481 --> 00:43:44,059 Κοίτα... Εκεί στο πεζοδρόμιο... 515 00:43:44,896 --> 00:43:46,472 Είναι περίεργο... 516 00:43:46,780 --> 00:43:48,620 Μοιάζει με αίμα! 517 00:43:49,735 --> 00:43:51,460 Επιστρέψτε στο κτίριο! 518 00:43:56,860 --> 00:43:59,940 Δώσε μου το όπλο σου, Ντέρεκ! Χαλαρώστε! 519 00:44:00,530 --> 00:44:02,700 Μια ψεύτικη κίνηση και θα σας βγάλω και τους δύο. 520 00:44:03,940 --> 00:44:05,500 Ντέρεκ, κάνε αυτό που λέει! 521 00:44:11,019 --> 00:44:12,340 Μπαίνω! 522 00:44:15,860 --> 00:44:19,340 Θα με πας σε έναν γιατρό για να μου βγάλει αυτό το κομμάτι μετάλλου. 523 00:44:19,579 --> 00:44:21,637 - Δεν είναι δυνατόν. - Μα είναι δυνατόν. 524 00:44:21,887 --> 00:44:25,420 Πρέπει να είναι δυνατό! Πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει. 525 00:44:26,900 --> 00:44:29,820 Είναι πολύ έξυπνη. Τώρα ξεκινήστε! 526 00:44:41,019 --> 00:44:42,500 Να πώς πήγε. 527 00:44:42,862 --> 00:44:46,059 Το τελευταίο πράγμα που είδα ήταν όταν προσπαθούσε να πυροβολήσει την Μπέτυ και τον Ντέρεκ... 528 00:44:46,452 --> 00:44:51,579 Σταμάτησα το αυτοκίνητο και... Μα... Πού είναι η Μπέτυ; 529 00:44:52,739 --> 00:44:56,219 Αυτό είναι αστείο! Θα έπρεπε να είναι εδώ. 530 00:44:56,539 --> 00:44:57,619 Αλλά το αυτοκίνητο δεν είναι πια εκεί. 531 00:44:58,099 --> 00:44:59,900 Πρέπει να έφυγαν χωρίς εμένα. 532 00:45:00,701 --> 00:45:03,420 Μην ανησυχείς παππού. Θα σε πάω σπίτι. 533 00:45:04,079 --> 00:45:07,940 Θα πάρω τηλέφωνο την εφημερίδα και μετά θα πάω ένα ταξίδι στο παλιό ορυχείο. 534 00:45:08,152 --> 00:45:10,157 Το παλιό ορυχείο; Τι υπάρχει; 535 00:45:10,407 --> 00:45:13,779 Δεν ξέρω. Άκουσα ότι εκεί σκοτώθηκε ο Sparky από τον τύπο. 536 00:45:14,086 --> 00:45:17,300 Σπινθήρα; Ο σκύλος μας; Δεν μου το είπε! 537 00:45:18,059 --> 00:45:21,462 Μικρόφωνο! Δες αυτό. Αίμα στο πεζοδρόμιο. 538 00:45:21,599 --> 00:45:23,264 Είναι από το αυτοκίνητο που μόλις έφυγε. 539 00:45:23,420 --> 00:45:25,973 Αυτό είναι όλο! Έτσι ξέφυγε ο δολοφόνος μας! 540 00:45:26,173 --> 00:45:27,434 Στο αυτοκίνητό μας;! 541 00:45:27,679 --> 00:45:30,860 Λοιπόν, η Μπέτυ και ο Ντέρεκ... πρέπει να τους απήγαγαν! 542 00:45:31,045 --> 00:45:34,059 Κάτι πρέπει να κάνεις! Πρέπει να δράσεις γρήγορα! 543 00:45:39,460 --> 00:45:42,300 Εδώ είμαστε, Ντέρεκ. Αυτό είναι το σπίτι του γιατρού Μπραντ... 544 00:45:42,420 --> 00:45:43,700 Φαίνεται ότι φεύγει... 545 00:45:43,860 --> 00:45:45,380 Σταματήστε τον να φύγει! 546 00:45:52,099 --> 00:45:55,019 Είναι επείγον; Έχω κάποια επίσκεψη να κάνω. 547 00:45:55,318 --> 00:45:57,060 Οι διαβουλεύσεις μου δεν ξεκινούν για άλλη μια ώρα! 548 00:45:57,219 --> 00:45:58,339 Έλα, όλοι μέσα! 549 00:45:58,827 --> 00:46:00,659 καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό; 550 00:46:01,693 --> 00:46:05,580 Έχει ένα όπλο πάνω μας, γιατρέ Μπραντ. Έπρεπε να τον φέρουμε εδώ... 551 00:46:06,900 --> 00:46:09,460 Θέλει να του βγάλεις μια σφαίρα... 552 00:46:10,780 --> 00:46:14,420 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω, πρέπει να πας στο νοσοκομείο... 553 00:46:14,780 --> 00:46:16,340 Σώπα και πάμε μέσα! 554 00:46:16,940 --> 00:46:19,539 Θα μου πάρεις αυτή την μπάλα, εδώ και τώρα! 555 00:46:19,659 --> 00:46:21,259 Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους, Thor! 556 00:46:21,699 --> 00:46:23,962 Πού είναι το πλοίο μας; Θα σε πάω εκεί! 557 00:46:24,139 --> 00:46:26,539 Όχι, το πλοίο έχει φύγει. Κάνε ότι σου λέω! 558 00:46:28,614 --> 00:46:30,740 Γιατρέ πρέπει να προσπαθήσεις! 559 00:46:53,139 --> 00:46:57,420 Ξαπλώνω. Πρέπει να σε βάλω κάτω γιατί ο πόνος μπορεί να είναι δυνατός. 560 00:46:57,619 --> 00:46:59,139 Δεν θέλω να με ναρκώνουν. 561 00:46:59,340 --> 00:47:00,940 Απλώς βγάλτε τη σφαίρα. 562 00:47:03,699 --> 00:47:06,699 Εσείς οι δύο κάθεστε εδώ, για να μπορώ να σας παρακολουθώ. 563 00:47:07,900 --> 00:47:09,460 Να είστε προσεκτικοί. 564 00:47:09,579 --> 00:47:11,940 Ένας προδότης έχει ήδη πληρώσει με τη ζωή του. 565 00:47:12,500 --> 00:47:14,139 Τώρα πήγαινε! 566 00:47:39,460 --> 00:47:43,460 Θορ... πες μου γιατί ήρθες να με ψάξεις; 567 00:47:44,460 --> 00:47:46,179 Πρέπει να είναι σημαντικό για εσάς να μετακινηθείτε... 568 00:47:46,394 --> 00:47:47,900 Το Gargon τέθηκε εδώ για να ζήσει εδώ. 569 00:47:50,340 --> 00:47:52,140 Δεν επιτρέπεται να μείνεις εδώ. 570 00:47:52,860 --> 00:47:54,819 Όμως οι αντιδράσεις του δείγματος ήταν αρνητικές! 571 00:47:56,460 --> 00:47:59,340 Άρχισε να ζει ξανά αφού δραπέτευσες. 572 00:48:00,340 --> 00:48:02,700 Ο καπετάνιος έπρεπε να με είχε αφήσει να σε σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία. 573 00:48:03,579 --> 00:48:04,940 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε; 574 00:48:05,500 --> 00:48:07,260 Τον είδα να σε σταματά όταν με πυροβόλησες. 575 00:48:07,847 --> 00:48:11,700 Γιατί... γιατί... μόλις το έμαθε... αυτό 576 00:48:12,664 --> 00:48:14,100 Είσαι ο γιος του αρχηγού μας. 577 00:48:46,179 --> 00:48:48,059 Κι αν δεν με σκοτώσουν, 578 00:48:48,739 --> 00:48:50,219 γιατί με πυροβόλησες στη μέση της πόλης; 579 00:48:50,900 --> 00:48:53,180 Η ζωή σου ήταν στα χέρια μου... 580 00:48:54,010 --> 00:48:56,300 Ένας προδότης δεν αξίζει να γίνει ο μελλοντικός μας ηγέτης. 581 00:48:56,699 --> 00:48:58,819 Ο μόνος λόγος που δεν μας πυροβολείτε αυτή τη στιγμή πυροβολείτε εναντίον μας τώρα 582 00:48:59,099 --> 00:49:03,219 είναι επειδή ο γιατρός πρέπει να τελειώσει για να ολοκληρώσει τη θεραπεία σας. Αλλά μετά... 583 00:49:04,974 --> 00:49:06,500 Συνέχισε! 584 00:49:19,427 --> 00:49:21,643 Ένα αντισηπτικό πρέπει να εφαρμόζεται στην πληγή σας. 585 00:49:21,824 --> 00:49:24,980 Και χρειάζεσαι επιδέσμους. Θα τα πάρω. 586 00:49:52,460 --> 00:49:56,099 Γύρνα πίσω! Εγώ... εγώ... θα σε βρω! 587 00:49:56,260 --> 00:49:58,053 Εσύ... δεν μπορείς να ξεφύγεις! 588 00:49:58,500 --> 00:50:00,623 Πρέπει να έχει ήδη αντιληφθεί την απουσία μας! 589 00:50:00,836 --> 00:50:03,860 Χωρίς αμφιβολία. Μπείτε στο αυτοκίνητο! Θα σε πάω πίσω στο σταθμό. 590 00:50:04,059 --> 00:50:06,630 Στην κατάστασή του, δεν μπορεί να έχει τις αισθήσεις του για πολύ. 591 00:50:06,842 --> 00:50:09,857 Μέχρι να επιστρέψουμε στην αστυνομία, θα είναι αστυνομικός, θα είναι εντελώς ακίνδυνος. 592 00:50:10,114 --> 00:50:12,419 Ντέρεκ; Τι μιλούσε; 593 00:50:12,980 --> 00:50:16,780 Ένας Gargon που πρέπει να μεγαλώσει εδώ, και εσύ, ο γιος του αρχηγού τους.  594 00:50:17,139 --> 00:50:19,259 Είπες ότι δεν ήξερες ποιος ήταν ο πατέρας σου! 595 00:50:19,500 --> 00:50:22,099 Δεν ήξερα τίποτα για όσα είπε. 596 00:50:23,500 --> 00:50:25,260 Νόμιζα ότι είχαν φύγει. 597 00:50:26,539 --> 00:50:29,380 Ήθελα να τους ξεχάσω για πάντα. 598 00:50:30,512 --> 00:50:35,820 Τώρα όμως ξέρω... ότι θα επιστρέψουν. 599 00:50:42,820 --> 00:50:45,180 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! Έρχομαι μαζί σου! 600 00:50:45,871 --> 00:50:47,179 Στο παλιό ορυχείο! 601 00:50:47,460 --> 00:50:48,792 Πώς ξέρεις ότι θα πάω εκεί; 602 00:50:48,961 --> 00:50:52,739 Ο γέρος μέσα! Λέει ό,τι ξέρει για την ιστορία! 603 00:50:52,969 --> 00:50:54,859 Συμπεριλαμβανομένου ότι θα πάτε στο παλιό ορυχείο! 604 00:50:55,273 --> 00:50:56,555 Εντάξει, πάμε! 605 00:50:56,711 --> 00:50:58,539 Ίσως κάτι συμβαίνει εκεί. 606 00:51:05,146 --> 00:51:07,679 Είσαι εκεί; Ξέρω ότι είσαι εκεί! 607 00:51:09,400 --> 00:51:11,240 θα σε βρω! 608 00:51:22,960 --> 00:51:25,840 η νοσοκόμα μου! Πρέπει να την προειδοποιήσω! 609 00:51:35,121 --> 00:51:38,360 σε ακούω! Μπορώ να ακούσω την αναπνοή σου! 610 00:51:40,713 --> 00:51:45,119 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις! θα σε βρω! 611 00:52:19,460 --> 00:52:22,139 Ο Δρ Μπραντ; Ο Δρ Μπραντ; 612 00:52:29,942 --> 00:52:31,659 Έχει φύγει ήδη; 613 00:53:18,407 --> 00:53:19,664 Το γραφείο του γιατρού Μπραντ; 614 00:53:19,820 --> 00:53:22,940 Δεσποινίς Μορς! Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής! 615 00:53:23,179 --> 00:53:24,619 Που είσαι γιατρέ; 616 00:53:24,739 --> 00:53:27,299 Υπάρχει ένας ασθενής εδώ που σε χρειάζεται. Έκανα ότι μπορούσα αλλά... 617 00:53:28,739 --> 00:53:30,099 Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 618 00:53:30,300 --> 00:53:32,940 Με ανάγκασε να του αφαιρέσω μια σφαίρα αλλά καταφέραμε να του ξεφύγουμε. 619 00:53:33,219 --> 00:53:35,859 Πρέπει να φύγεις το συντομότερο δυνατό! 620 00:53:36,179 --> 00:53:37,379 Ένας δολοφόνος... 621 00:53:37,539 --> 00:53:40,539 Η αστυνομία φτάνει αλλά μπορεί ανά πάσα στιγμή να συνέλθει. 622 00:53:42,300 --> 00:53:43,740 Φεύγω αμέσως! 623 00:53:43,980 --> 00:53:46,940 Θα έρθεις μαζί μου! Άσε το κάτω! 624 00:53:47,148 --> 00:53:48,659 Δεσποινίς Μορς; Τι συμβαίνει; 625 00:53:48,780 --> 00:53:50,060 Κάνε ότι σου λέω! 626 00:53:50,483 --> 00:53:52,579 Τι θέλετε; 627 00:53:53,500 --> 00:53:55,932 Θα με βοηθήσεις να ξεφύγω. Βγαίνω! 628 00:54:08,440 --> 00:54:10,900 Αυτό είναι το όχημά σας; 629 00:54:11,425 --> 00:54:12,976 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 630 00:54:13,226 --> 00:54:15,539 Μπαίνω! Θα με οδηγήσεις να με οδηγήσεις εκεί που σου λέω! 631 00:54:16,429 --> 00:54:18,599 Αν δεν υπακούσεις, θα σε σκοτώσω! 632 00:54:23,360 --> 00:54:25,480 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, γιατρέ Μπραντ. 633 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 Είναι πολύ αργά. Έχουν φύγει. 634 00:54:30,519 --> 00:54:33,679 Θορ; Ξέφυγε; Πώς όμως; 635 00:54:34,199 --> 00:54:35,519 Είπες ότι θα ξεφύγει σύντομα από το κακό... 636 00:54:35,719 --> 00:54:38,879 Αν δεν τον έσωζε κανείς, ναι. Αλλά η νοσοκόμα μου δεν ήξερε. 637 00:54:39,280 --> 00:54:44,000 Τον έδεσε και του έδωσε μια βολή. του έδωσε μια βολή... Συνήλθε. 638 00:54:46,800 --> 00:54:50,320 Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν! 639 00:54:52,280 --> 00:54:54,519 Θα τους πω τι έγινε. 640 00:55:08,320 --> 00:55:11,200 Μην ανησυχείς Derek, ο Thor θα πιαστεί. 641 00:55:11,440 --> 00:55:13,400 Θα τον πάρουν τελικά. 642 00:55:13,599 --> 00:55:17,759 Ξέρω τι φέρνουν στον κήπο... 643 00:55:18,239 --> 00:55:19,559 Όταν είναι μικρά... είναι πολύ μικρά... 644 00:55:20,199 --> 00:55:24,399 αλλά φτάνουν το μέγεθος αυτού του κτιρίου σε λιγότερο από μια μέρα. 645 00:55:25,920 --> 00:55:27,960 Αλλά δεν μπορείτε να τους σταματήσετε; 646 00:55:28,920 --> 00:55:32,559 Η μόνη ευκαιρία που μας μένει είναι να επαναλάβουμε την επιχείρηση αποσύνθεσης. 647 00:55:33,320 --> 00:55:34,960 Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 648 00:55:35,079 --> 00:55:37,000 Οι άνθρωποι της επιστήμης εδώ, πρέπει να μπορούν να το κάνουν, 649 00:55:37,119 --> 00:55:39,000 αν έχουν ως μοντέλο το όπλο του Thor! 650 00:55:39,480 --> 00:55:41,840 Αν είχαμε αρκετό χρόνο... 651 00:55:47,920 --> 00:55:49,720 Κάπως δεν καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο. 652 00:55:50,000 --> 00:55:52,920 Ζώα και μετά άνθρωποι... πρέπει να του αρέσει να σκοτώνει. 653 00:55:53,789 --> 00:55:57,200 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν βλέπουμε, Τζο. 654 00:55:57,480 --> 00:55:59,280 Κάτι κρυμμένο. Ότι δεν καταλαβαίνουμε. 655 00:55:59,800 --> 00:56:04,720 Τα όπλα που χρησιμοποιούν... μοιάζουν με ακτίνες λέιζερ... 656 00:56:05,039 --> 00:56:06,655 Κοίτα αυτό το δέντρο εκεί πέρα! 657 00:56:07,231 --> 00:56:09,279 Φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε ως στόχος για την εκπαίδευσή τους! 658 00:56:09,599 --> 00:56:12,239 Δεν ξέρω. Πάμε να κοιτάξουμε στη σπηλιά. 659 00:56:19,000 --> 00:56:22,840 Πού πάμε; Πρέπει να μου πεις. 660 00:56:23,840 --> 00:56:25,360 Δεν είναι μακριά τώρα. 661 00:56:26,559 --> 00:56:29,880 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Η αστυνομία θα σας βρει. 662 00:56:30,239 --> 00:56:31,679 Ίσως με βρουν. 663 00:56:32,039 --> 00:56:35,599 Αλλά φραγμένος στη σπηλιά με εσένα όμηρο... 664 00:56:35,880 --> 00:56:38,079 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να σου αρέσει αυτό; 665 00:56:38,280 --> 00:56:42,519 Αρκετά... δεν θα πάρει τόσο πολύ ούτως ή άλλως. περίμενε τόσο πολύ πάντως. 666 00:56:48,719 --> 00:56:52,959 Γρήγορα! Φέρτε τον φακό σας εδώ! Είναι πραγματικά σκοτάδι εκεί μέσα! 667 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα! 668 00:57:14,760 --> 00:57:16,560 Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις κανέναν! 669 00:57:18,079 --> 00:57:20,119 Βλέπω ότι δεν σε νοιάζει τόσο πολύ Βλέπω ότι δεν σε νοιάζει τόσο η ζωή σου! 670 00:57:21,719 --> 00:57:23,719 Πας σε λάθος δρόμο! Ακολούθησέ τον! 671 00:57:24,440 --> 00:57:26,200 Αρνιέσαι; 672 00:58:47,280 --> 00:58:48,360 Είσαι πληγωμένος; 673 00:58:49,519 --> 00:58:53,239 Δεν νομίζω. Απλά μελανιασμένο. 674 00:58:53,559 --> 00:58:56,000 Ωχ! Δόξα τω Θεώ τελείωσε! 675 00:58:56,280 --> 00:58:58,160 Ήταν σαν εφιάλτης! 676 00:58:58,360 --> 00:59:00,200 Μακάρι να είχαν τελειώσει όλα. 677 00:59:00,599 --> 00:59:01,719 Τι εννοείς με αυτό; 678 00:59:01,840 --> 00:59:05,640 Στη σπηλιά, υπάρχει ένα είδος αιμοδιψούς τέρατος.  679 00:59:06,440 --> 00:59:10,320 Ο καημένος Μικ... ο άντρας που ήμουν μαζί... τον άκουσα να τον τρώνε. 680 00:59:10,440 --> 00:59:12,440 Πέθανε σε λίγες στιγμές. 681 00:59:12,559 --> 00:59:15,320 Ωχ! Τι φρίκη! Τι μπορεί να είναι; 682 00:59:15,599 --> 00:59:16,920 Δεν ξέρω. 683 00:59:17,119 --> 00:59:19,759 Αλλά φοβάμαι ότι ο εφιάλτης μόλις αρχίζει. 684 00:59:22,079 --> 00:59:24,360 Ένας δολοφόνος συνελήφθη ζωντανός μετά από τροχαίο 685 00:59:24,519 --> 00:59:28,840 Ο άνδρας είναι τώρα στο νοσοκομείο, 686 00:59:29,099 --> 00:59:31,380 όπου νοσηλεύεται με επιφανειακά επιφανειακά τραύματα. 687 00:59:31,739 --> 00:59:34,099 Οι αρχές σκοπεύουν να τον μεταφέρουν για να μεταφερθεί απόψε στις κεντρικές φυλακές. 688 00:59:34,780 --> 00:59:37,780 Το απίστευτο όπλο που χρησιμοποίησε δεν έχει βρεθεί ακόμα. 689 00:59:38,659 --> 00:59:44,899 Το μυστήριο γύρω από το ανθρωποφάγο θηρίο πυκνώνει. 690 00:59:45,539 --> 00:59:49,300 Αυτές οι εικόνες τραβήχτηκαν αμέσως μετά την άφιξη της αστυνομίας. 691 00:59:49,460 --> 00:59:51,179 Το σπήλαιο βρέθηκε εντελώς άδειο. 692 00:59:51,420 --> 00:59:53,700 Οι ενδείξεις που έχουν απομείνει στο σπήλαιο τείνουν να επιβεβαιώνουν την ύπαρξη 693 00:59:53,980 --> 00:59:59,740 ενός τερατώδους θηρίου που, δεν ξέρουμε πώς, κατάφερε να ξεφύγει. 694 01:00:00,483 --> 01:00:05,579 Έχουν σχηματιστεί ομάδες εθελοντών για να το καταστρέψουν. να το καταστρέψεις. 695 01:00:13,099 --> 01:00:18,039 Το ατύχημα έγινε εδώ. Αν το όπλο είναι εδώ, θα το βρω. 696 01:00:18,280 --> 01:00:20,120 Ντέρεκ; σκεφτόμουν... 697 01:00:20,719 --> 01:00:23,039 Το τέρας που ξέφυγε από τη σπηλιά... 698 01:00:23,199 --> 01:00:25,919 Πρέπει να ήταν εκεί την ίδια στιγμή με εμάς. 699 01:00:26,199 --> 01:00:30,839 Γιατί βγήκε τόσο αργά; Γιατί όχι νωρίτερα; 700 01:00:31,679 --> 01:00:33,471 Πρέπει να μην ήταν αρκετά ψηλός... 701 01:00:33,728 --> 01:00:37,680 Αλλά ο άντρας που έφαγε πρέπει να τον έκανε να μεγαλώσει. 702 01:00:38,199 --> 01:00:42,000 Αλλά τότε... Πόσο μεγάλος είναι τώρα; 703 01:00:42,777 --> 01:00:46,644 Δεν μπορούμε να το προβλέψουμε. Μείνε εδώ και κλειδώσου μέσα. 704 01:01:43,639 --> 01:01:45,079 Όχι Μπέτυ, μην πλησιάζεις! Είναι πολύ επικίνδυνο. 705 01:01:45,199 --> 01:01:48,000 Θα τον βρούμε γρηγορότερα αν το πάμε δύο από εμάς. 706 01:01:52,679 --> 01:01:58,199 Με θυμώνεις... αλλά σε αγαπώ πολύ. 707 01:02:01,199 --> 01:02:04,519 Σε λίγες στιγμές το φεγγάρι θα βγει από τα σύννεφα... 708 01:02:05,159 --> 01:02:07,480 και θα είναι πιο εύκολη η αναζήτηση. 709 01:02:10,039 --> 01:02:11,920 Μακάρι το φεγγάρι σου να μπορούσε να μας βοηθήσει. 710 01:02:12,960 --> 01:02:14,800 Το φεγγάρι μου; 711 01:02:16,672 --> 01:02:18,399 Νομίζω ότι το ξέρω. 712 01:02:22,047 --> 01:02:27,559 Νομίζω ότι το ξέρω... από την αρχή του χρόνου. 713 01:02:30,764 --> 01:02:33,440 Δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο, έτσι; 714 01:02:35,760 --> 01:02:38,080 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 715 01:02:39,719 --> 01:02:43,480 Αλλά... ακούγεται αδύνατο να το πιστέψεις. 716 01:02:45,039 --> 01:02:47,159 Μας μοιάζετε τόσο πολύ. 717 01:02:48,400 --> 01:02:51,720 Είσαι σαν τον αδερφό μου... ή τον παππού μου όταν ήταν μικρός. 718 01:02:55,960 --> 01:02:58,119 Φτιάξαμε με τον ίδιο τρόπο. 719 01:02:58,880 --> 01:03:02,000 Σε κόσμους τόσο μακριά. Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 720 01:03:05,699 --> 01:03:08,440 Πώς σου φαίνεται εκεί, από πού είσαι; 721 01:03:09,972 --> 01:03:12,640 Τα παιδιά μεγαλώνουν σε παιδικούς σταθμούς 722 01:03:13,559 --> 01:03:16,639 και οι γονείς είναι τα πιο όμορφα δείγματα της φυλής μας. 723 01:03:18,079 --> 01:03:20,639 Αν αρρωστήσεις, σε καταδικάζουν σε θάνατο... 724 01:03:21,679 --> 01:03:23,239 Το ίδιο ισχύει και για τους ηλικιωμένους. 725 01:03:25,224 --> 01:03:28,519 Δεν γυρνάς πίσω, έτσι; 726 01:03:31,280 --> 01:03:38,280 Θα κάνω τη γη σπίτι μου... και δεν θα την αφήσω ποτέ. 727 01:04:03,519 --> 01:04:05,639 Το φεγγάρι έχει ανατείλει από τα σύννεφα. 728 01:04:13,920 --> 01:04:18,159 Οι γρύλοι... Όλα είναι τόσο ήσυχα... 729 01:04:20,880 --> 01:04:22,599 Το Gargon! Προς τα πίσω! 730 01:04:22,800 --> 01:04:24,880 Το όπλο Derek! Κάτω από τον βράχο! 731 01:04:26,239 --> 01:04:27,879 Πυροβολήστε το! Πυροβόλησε, Ντέρεκ, σουτ! 732 01:04:28,000 --> 01:04:30,480 Δεν λειτουργεί πια. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο και ξεκινήστε τον κινητήρα! 733 01:04:57,920 --> 01:04:59,920 Αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα που έχω δει ποτέ. 734 01:05:00,480 --> 01:05:02,199 Γιατί δεν λειτούργησε το όπλο; 735 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 Πρέπει να έχει καταστραφεί στο ατύχημα. 736 01:05:06,159 --> 01:05:08,960 Είπατε ότι αυτό το πράγμα θα συνεχίσει να μεγαλώνει αλλά... 737 01:05:09,480 --> 01:05:12,559 Αν συμβαίνει αυτό, πώς το εμποδίζετε να πάει στην πόλη; 738 01:05:12,742 --> 01:05:15,760 Πρέπει να μπορώ να διορθώσω τον αποσαθρωτή. 739 01:05:16,159 --> 01:05:19,759 Αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορούμε να το σταματήσουμε... και να δώσουμε στη γη ένα όπλο... 740 01:05:19,920 --> 01:05:21,519 για να αμυνθεί απέναντι σε όλες τις εισβολές... 741 01:05:21,719 --> 01:05:23,679 Αν μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει. 742 01:05:38,440 --> 01:05:39,480 Τι ήταν αυτό; 743 01:05:40,199 --> 01:05:42,079 Είναι απλώς ένα κογιότ. 744 01:05:44,760 --> 01:05:45,960 Ορίστε! 745 01:05:53,159 --> 01:05:54,719 Μια ομάδα κυνηγών δέχτηκε επίθεση από ένα τέρας. 746 01:05:57,480 --> 01:06:00,679 Ο παππούς ήταν τόσο κουρασμένος που τον πήρε ο ύπνος με τα ρούχα του. 747 01:06:02,199 --> 01:06:03,919 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε; 748 01:06:04,079 --> 01:06:05,920 Νομίζω ότι βρήκα το κατεστραμμένο μέρος. 749 01:06:08,400 --> 01:06:13,559 Τόσο μικρό πράγμα και όμως... τόσο καταστροφική δύναμη! 750 01:06:14,320 --> 01:06:15,960 Είναι απελπιστικό! 751 01:06:16,119 --> 01:06:18,719 Χρειάζομαι μια πολύ δυνατή πηγή ενέργειας. 752 01:06:20,000 --> 01:06:21,920 Κι αν αυτό το πράγμα δεν φτάσει στην πόλη; 753 01:06:22,519 --> 01:06:27,639 Θα έρθει στην πόλη... Για φαγητό και τίποτα άλλο. 754 01:06:42,400 --> 01:06:43,880 Αυτό είναι Johnson, Σταθμός 86... 755 01:06:44,079 --> 01:06:48,799 Στο λόφο, λίγο έξω από την πόλη... Μοιάζει με το τέρας για το οποίο μιλάμε... 756 01:06:49,574 --> 01:06:52,728 Όχι δεν έχω πιει... Όχι, ανυπομονώ! 757 01:06:52,965 --> 01:06:56,079 πηγαίνει πάνω από το λόφο! πρέπει να πάω! 758 01:06:59,500 --> 01:07:02,460 Οι επιζώντες της επίθεσης τέρατος μας έχουν αναφέρει 759 01:07:02,579 --> 01:07:05,779 ότι το μέγεθός του ήταν πολύ μεγαλύτερο από όσο φανταζόμασταν. 760 01:07:06,460 --> 01:07:09,780 Ότι ήταν εξαιρετικά δυνατό και γινόταν όλο και μεγαλύτερο με το λεπτό... 761 01:07:10,380 --> 01:07:11,860 Ακριβής περιγραφή... 762 01:07:12,856 --> 01:07:14,320 Μόλις ήρθε μια αποστολή... 763 01:07:14,500 --> 01:07:18,619 που επιβεβαιώνει ότι το τέρας είχε πάρει γιγαντιαίες διαστάσεις 764 01:07:18,780 --> 01:07:21,140 και ότι τώρα κατευθυνόταν στους λόφους βόρεια της πόλης. 765 01:07:21,847 --> 01:07:24,260 Οι αρχές ζήτησαν στρατιωτική βοήθεια. 766 01:07:24,380 --> 01:07:27,780 Τις επόμενες ώρες αναμένονται αεροσκάφη και ενισχύσεις. 767 01:07:28,139 --> 01:07:31,139 Παρακαλούνται οι πολίτες να καταφύγουν σε ασφαλή μέρη. 768 01:07:31,460 --> 01:07:34,699 Κελάρι, καταφύγιο βομβών, όλες οι εγκαταστάσεις εξουσιοδοτημένες από τις στρατιωτικές αρχές. 769 01:07:34,980 --> 01:07:35,940 Επαναλαμβάνω... 770 01:07:36,619 --> 01:07:40,259 Λένε ότι έρχεται. Προχωράει στα βόρεια της πόλης. 771 01:07:40,539 --> 01:07:42,779 Θα ξυπνήσω παππού, θα κατέβουμε στο υπόγειο. 772 01:07:43,139 --> 01:07:48,019 Εσύ... προχώρα! Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να το σταματήσω. 773 01:07:49,782 --> 01:07:51,227 Τι κοιτάς; 774 01:07:51,847 --> 01:07:55,180 Αυτά τα νήματα... πάνε από τη μια άκρη της πόλης στην άλλη. 775 01:07:56,019 --> 01:07:59,139 Περιέχουν αρκετή ενέργεια για να δώσουν φως στα σπίτια; 776 01:07:59,300 --> 01:08:00,460 Ναί. Αυτό είναι ηλεκτρισμός! 777 01:08:00,900 --> 01:08:03,579 Αυτά τα καλώδια πάνε μέχρι έξω από την πόλη, έτσι δεν είναι; 778 01:08:03,980 --> 01:08:05,340 Εννοείς ότι μπορούσες 779 01:08:05,460 --> 01:08:07,699 να τα χρησιμοποιήσει για να κάνει τον αποσαθρωτή αποσαθρωτή; 780 01:08:07,900 --> 01:08:11,300 Δυνατός. Εάν η ενέργεια της πηγής ενέργειας είναι αρκετά ισχυρή... 781 01:08:12,460 --> 01:08:14,300 Ο μόνος τρόπος για να το μάθετε είναι να το δοκιμάσετε. 782 01:08:14,539 --> 01:08:16,180 Μπορώ να σε βοηθήσω Ντέρεκ, θα πάω μαζί σου. 783 01:08:16,534 --> 01:08:20,659 Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι όλη η φασαρία; 784 01:08:20,779 --> 01:08:23,579 Ο παππούς, ο Ντέρεκ και εγώ πρέπει να πάμε στην έξοδο της πόλης. 785 01:08:23,899 --> 01:08:25,819 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να επανασυναρμολογήσετε τον αποσαθρωτή. 786 01:08:26,380 --> 01:08:27,500 Χρειάζομαι κάποια εργαλεία. 787 01:08:27,659 --> 01:08:30,260 Υπάρχουν όλα τα εργαλεία που θέλετε στο γκαράζ. 788 01:08:30,644 --> 01:08:32,583 Εντάξει, αυτό είναι! Πάμε! 789 01:09:10,300 --> 01:09:11,980 Γιατί δεν είσαι στο υπόγειο με την Μπέττυ, παππού; 790 01:09:12,420 --> 01:09:15,596 Γιατί τη θέλεις στο υπόγειο; Γύρισε με τον Ντέρεκ. 791 01:09:15,899 --> 01:09:17,539 Όλοι πρέπει να προστατεύσουν τον εαυτό τους, να φτάσουν στην ασφάλεια, 792 01:09:17,819 --> 01:09:20,329 το τέρας έρχεται στην πόλη. 793 01:09:20,925 --> 01:09:23,890 Γι' αυτό έφυγαν. Αυτά τα παιδιά είναι τρελά! 794 01:09:24,247 --> 01:09:25,940 Τζο πρέπει να τα βρούμε! 795 01:09:26,659 --> 01:09:29,539 Εννοείς... ΟΚ, πάμε! 796 01:09:43,814 --> 01:09:45,553 Δεν μπορείτε να κόψετε αυτά τα ηλεκτρικά καλώδια! 797 01:10:02,199 --> 01:10:06,779 Είναι έκτακτη ανάγκη, φέρτε μου τον ηλεκτρικό σταθμό, παρακαλώ! 798 01:10:13,220 --> 01:10:15,900 Σε παρακαλώ να κάνεις αυτό που σου λέω! 799 01:10:16,412 --> 01:10:18,539 Το τέρας φτάνει στην πόλη. 800 01:10:19,039 --> 01:10:22,859 Έχουμε ένα όπλο που μπορεί να εξουδετερώσει το τέρας 801 01:10:22,979 --> 01:10:24,659 αν μπορούμε να το συνδέσουμε στο κύριο δίκτυο. 802 01:10:24,779 --> 01:10:26,259 Ποιος είναι αυτός; Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 803 01:10:26,420 --> 01:10:28,940 Δεν έχουμε χρόνο να αναγνωρίσουμε κανέναν... 804 01:10:40,220 --> 01:10:43,823 Φαίνεται ότι είναι ο Ντέρεκ στον πόλο του ρεύματος. 805 01:10:44,048 --> 01:10:46,699 Δείτε τι έρχεται! Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ στην ώρα τους! 806 01:10:55,579 --> 01:10:57,617 Ας στείλει το ρεύμα... Είμαι έτοιμος! 807 01:10:58,212 --> 01:11:00,579 - Βάλτε το ρεύμα! - Πολύ καλό! 808 01:11:05,659 --> 01:11:07,899 Δεν είναι αρκετό! Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη. 809 01:11:08,859 --> 01:11:11,179 Στείλε όλη τη δύναμη, σε ικετεύω! 810 01:11:11,500 --> 01:11:13,460 Ανοίγω άλλη γεννήτρια. 811 01:11:13,659 --> 01:11:17,019 Ο Ντέρεκ φαίνεται να έχει όπλο... αλλά δεν του κάνει τίποτα. 812 01:11:25,460 --> 01:11:27,180 Αν μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερη δύναμη, Μπέτυ... 813 01:11:27,659 --> 01:11:31,019 Δεν υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε περισσότερη δύναμη; 814 01:11:31,260 --> 01:11:33,940 Μπορώ να σας δώσω περισσότερα, αλλά μπορεί να κάψω όλα τα κυκλώματα. 815 01:11:34,340 --> 01:11:36,340 Δοκιμάστε το! Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 816 01:12:02,100 --> 01:12:04,980 Μπορείτε να δώσετε το όπλο σας στους επιστήμονες τώρα. 817 01:12:06,667 --> 01:12:07,812 Άργησες πολύ. 818 01:12:08,418 --> 01:12:10,779 Λέτε να επιστρέψουν; Ήδη; 819 01:12:12,461 --> 01:12:16,740 Τα αγαπημένα σας πρόσωπα είναι εδώ για εσάς. Πρέπει να φύγω, θα σε φροντίσουν. 820 01:12:17,369 --> 01:12:19,122 Αλλά ο Ντέρεκ το υποσχέθηκες... είπες... 821 01:12:19,359 --> 01:12:23,219 Ξέρω τι πρέπει να κάνω... Δεν χρειάζεται να μπεις ανάμεσά μας. 822 01:12:29,899 --> 01:12:32,420 Μπέτυ; Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! 823 01:12:39,140 --> 01:12:42,420 Πιστεύω ότι ξέχασες πολλά πράγματα με αυτό το βιβλίο... 824 01:12:42,579 --> 01:12:46,579 Είμαστε η ανώτερη φυλή... Έχουμε το απόλυτο όπλο... 825 01:12:51,939 --> 01:12:56,259 Μου φαίνεται ότι πάντα ήξερα... Ότι ήσουν διαφορετικός... 826 01:13:01,739 --> 01:13:02,859 Είσαι ο γιος του αρχηγού μας... 827 01:13:06,791 --> 01:13:10,500 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ, έτσι; 828 01:13:14,539 --> 01:13:18,779 Τι όπλο χρησιμοποίησε; Με έκανε να σκεφτώ το όπλο του δολοφόνου. 829 01:13:19,779 --> 01:13:22,619 Αυτό είναι σωστό. Ήταν το ίδιο. 830 01:13:22,739 --> 01:13:25,500 Ποιος είναι όμως; Από πού ήρθε; 831 01:13:26,675 --> 01:13:29,659 Από ένα μέρος που δεν έχουμε ακούσει ποτέ, Τζο... 832 01:13:30,539 --> 01:13:31,819 Τι εννοείς; 833 01:13:32,649 --> 01:13:36,859 Από έναν μακρινό πλανήτη... σε άλλο γαλαξία. 834 01:13:36,979 --> 01:13:38,099 Περίμενε ένα λεπτό! 835 01:13:38,340 --> 01:13:40,060 Μπέττυ! Δεν είναι ώρα για αστεία. 836 01:13:40,287 --> 01:13:41,820 Δεν αστειεύομαι. 837 01:13:42,380 --> 01:13:44,300 Από πού νομίζετε ότι προήλθε το τέρας... 838 01:13:44,609 --> 01:13:48,339 Και αυτός ο δολοφόνος με αυτό το όπλο τόσο παράξενο όπλο που χρησιμοποιεί; 839 01:13:49,000 --> 01:13:51,819 Ήρθαν με ένα διαστημόπλοιο κάποιου είδους. 840 01:13:52,146 --> 01:13:54,500 Τι σας είπαν αυτοί οι άνθρωποι ότι είδαν χθες το βράδυ; 841 01:13:54,979 --> 01:13:56,659 Ένας ιπτάμενος δίσκος... 842 01:13:57,020 --> 01:13:58,820 αλλά νόμιζα ότι ήταν θύματα παραισθήσεων. 843 01:13:59,260 --> 01:14:00,460 Δεν το έκαναν. 844 01:14:01,500 --> 01:14:04,380 Ο Ντέρεκ κοίταξε τον ουρανό πριν φύγει... 845 01:14:05,779 --> 01:14:10,259 και κατά κάποιο τρόπο ξέρει ότι θα ακολουθήσουν πολλά άλλα. 846 01:14:24,460 --> 01:14:27,020 Πρέπει να είναι μέσα. Το αυτοκίνητό μας είναι εδώ. 847 01:14:43,380 --> 01:14:44,500 Αντίο Μπέττυ. 848 01:14:46,739 --> 01:14:48,420 Εσύ είσαι Τζο; 849 01:14:49,380 --> 01:14:51,539 Θέλω να με πας κάπου στο αυτοκίνητό σου. 850 01:14:52,460 --> 01:14:53,619 Γιατί πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό; 851 01:14:53,979 --> 01:14:55,379 Αρνούεσαι να με πάρεις; 852 01:14:55,748 --> 01:14:57,739 Είναι αυτό; Μένω εδώ. 853 01:14:57,939 --> 01:14:59,739 Θα κάνεις αυτό που σου λέω! 854 01:15:00,060 --> 01:15:01,340 Όχι, Ντέρεκ, δεν μπορεί να είσαι εσύ! 855 01:15:01,579 --> 01:15:03,420 Μείνε μακριά από αυτό, Μπέτυ, σε ικετεύω. 856 01:15:04,100 --> 01:15:05,180 Μπαίνω! 857 01:15:14,699 --> 01:15:16,500 Πηγαίνετε με στο μέρος όπου φυλάσσεται ο κρατούμενος. 858 01:15:16,899 --> 01:15:19,259 Ο δολοφόνος; Είναι στο κεντρικό νοσοκομείο αλλά... 859 01:15:19,659 --> 01:15:20,619 Πάρε με εκεί! 860 01:15:24,020 --> 01:15:25,740 Τζο! Μην τον ακούτε! Ο αποσυνθετης... 861 01:15:28,546 --> 01:15:32,379 Πίστεψε με... Εμπιστεύσου με! 862 01:15:41,699 --> 01:15:43,939 Ο Ντέρεκ φαινόταν πολύ καλός τύπος. 863 01:15:44,939 --> 01:15:48,579 Ο παππούς μου υποσχέθηκε ένα πράγμα... 864 01:15:49,528 --> 01:15:51,260 Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα έφευγε ξανά. 865 01:15:51,761 --> 01:15:57,099 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα κρατήσει την υπόσχεσή του. 866 01:15:57,619 --> 01:15:59,460 Δεν θα τον άφηνα. 867 01:15:59,887 --> 01:16:01,934 Τι να κάνουμε γλυκιά μου; 868 01:16:02,259 --> 01:16:03,899 Νομίζω ότι ξέρω πού πάει. 869 01:16:04,180 --> 01:16:07,740 Πάει στο παλιό ορυχείο. Θέλω να πάω εκεί. 870 01:16:08,100 --> 01:16:09,380 Θέλω να τον δω για τελευταία φορά. 871 01:16:09,779 --> 01:16:10,939 Σε πλήγωσε αρκετά όπως είναι, Μπέτυ... 872 01:16:11,140 --> 01:16:14,140 Παππού... σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. πρέπει να. 873 01:16:32,449 --> 01:16:34,426 Είναι ο κρατούμενος σε αυτό το κτίριο; 874 01:16:34,699 --> 01:16:37,019 Προφανώς δεν τον έχουν μεταφέρει ακόμα. 875 01:16:37,279 --> 01:16:39,139 -Τι κάνετε παιδιά; - Δεν πειράζει. 876 01:16:40,301 --> 01:16:42,699 Βγες από το αυτοκίνητο και περπάτα μπροστά μου. 877 01:17:02,454 --> 01:17:03,912 Μην κουνηθείς! 878 01:17:04,394 --> 01:17:07,340 Θα πάρω τον αιχμάλωτο. Πάρτε τα όπλα τους. 879 01:17:15,261 --> 01:17:17,900 Δώστε μου τα. Τώρα μπες μέσα. 880 01:17:30,409 --> 01:17:33,090 Αντιμετωπίστε τον τοίχο και κρατήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 881 01:17:36,329 --> 01:17:39,130 Ήμουν ηλίθιος Θορ... πραγματικά ηλίθιος... 882 01:17:39,649 --> 01:17:41,170 αλλά τώρα τελείωσε... 883 01:17:41,489 --> 01:17:44,329 Επιστρέφουμε στο πλοίο μαζί. 884 01:17:44,529 --> 01:17:46,489 Γιατί τους αφήνεις ζωντανούς; Σκοτώστε τους! 885 01:17:46,930 --> 01:17:50,170 Δεν έχει νόημα. Θα πεθάνουν αρκετά σύντομα. 886 01:17:50,890 --> 01:17:52,890 Όπως όλα τα άλλα σε αυτόν τον πλανήτη. σε αυτόν τον πλανήτη. 887 01:18:02,220 --> 01:18:04,460 Ένας ιπτάμενος δίσκος από τον ουρανό πλησιάζει επικίνδυνα. 888 01:18:04,939 --> 01:18:06,699 Η ραδιοεπαφή με το πιατάκι μεταδίδεται 889 01:18:06,899 --> 01:18:09,619 αλλά ακόμα δεν έχουμε απάντηση, καμία απάντηση ακόμα. 890 01:18:09,739 --> 01:18:11,872 Οι αρχές ετοιμάζονται για επίθεση άγνωστης προέλευσης. 891 01:18:30,789 --> 01:18:32,699 Πώς ξέρεις ότι θα έρθει εδώ; 892 01:18:33,939 --> 01:18:38,779 Έρχονται! Μου είπε ότι θα έρθουν. 893 01:18:39,979 --> 01:18:41,819 Μου είπε ότι δεν θα έφευγε μαζί τους. 894 01:18:44,899 --> 01:18:46,619 Ότι θα έμενε... Ήθελε να μείνει. 895 01:18:46,859 --> 01:18:49,059 Μπέτυ... άσε με να σε πάω σπίτι. 896 01:18:49,260 --> 01:18:51,260 Όχι, κοίτα! Είναι το αυτοκίνητο του Τζο! 897 01:19:10,412 --> 01:19:12,740 Μπέτυ; Παππούς; Τι κάνεις εδώ; 898 01:19:12,970 --> 01:19:15,648 Γιατί σε νοιάζει η μοίρα τους; Καταστρέψτε τους! 899 01:19:16,186 --> 01:19:19,099 Γιατί Θορ; Δεν θα αλλάξουν αυτό που πρόκειται να συμβεί. 900 01:19:19,704 --> 01:19:21,420 Τι Ντέρεκ; Τι πρόκειται να συμβεί; 901 01:19:23,927 --> 01:19:29,300 Πρέπει να καταλάβεις... Μπέττυ ότι ερχόμαστε... 902 01:19:30,460 --> 01:19:33,939 το ένα μετά το άλλο... Αργά ή γρήγορα. 903 01:19:36,859 --> 01:19:39,139 Το πλοίο θα προσγειωθεί. Πρέπει να πάμε εκεί. 904 01:19:39,460 --> 01:19:42,619 Αλλά η υπόσχεσή σου, Ντέρεκ! Δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου... 905 01:19:44,649 --> 01:19:46,259 Δεν ξέχασα την Μπέτυ. 906 01:19:57,100 --> 01:19:59,180 Το λένε πρόσκοπο; 907 01:20:00,220 --> 01:20:03,100 Φαίνεται ότι υπάρχουν εκατό ακόμα εκεί πάνω. 908 01:20:03,260 --> 01:20:04,539 Τι θα κάνουν; 909 01:20:04,699 --> 01:20:06,179 Ο Ντέρεκ μου είπε... 910 01:20:06,380 --> 01:20:10,779 Τα άλλα πλοία είναι γεμάτα με εκατοντάδες από αυτά τα φρικτά τέρατα. 911 01:20:11,100 --> 01:20:12,940 Σαν αυτόν που σκότωσε ο Ντέρεκ σήμερα. 912 01:20:13,739 --> 01:20:15,340 Γιατί τους φέρνουν εδώ; 913 01:20:15,619 --> 01:20:19,619 Για αναπαραγωγή. Για το φαγητό που αντιπροσωπεύουμε. 914 01:20:20,693 --> 01:20:22,579 Άρα δεν τους νοιάζει τι θα γίνει με εμάς; 915 01:20:23,307 --> 01:20:27,819 Ο Ντέρεκ δεν τον νοιάζει. Έκανε τη γη σπίτι του... 916 01:20:29,449 --> 01:20:31,939 Υποσχέθηκε ότι δεν θα έφευγε. 917 01:20:39,939 --> 01:20:45,019 Είχα σκοπό να τα καταστρέψω αλλά η δοκός δεν λειτουργεί πια. 918 01:20:45,659 --> 01:20:49,739 Έσπασε κατά τη διάρκεια του ατυχήματος σας. Τους μπλόφαρα. 919 01:20:49,899 --> 01:20:54,819 Είναι το ίδιο καλά. Θα είναι τα πρώτα θύματα των Γοργόνων. 920 01:21:03,300 --> 01:21:05,460 Τελικά κατάφερες να τον φέρεις πίσω; 921 01:21:05,979 --> 01:21:07,819 Είναι αυτός που με έφερε πίσω. 922 01:21:08,140 --> 01:21:09,220 λυπάμαι. Εγώ... απλά... 923 01:21:09,962 --> 01:21:13,019 έκανα ένα λάθος. Δέχομαι την τιμωρία μου. 924 01:21:14,380 --> 01:21:15,900 Δεν θα υπάρξει τιμωρία, γιε μου. 925 01:21:21,500 --> 01:21:22,779 Εσύ είσαι, πατέρα; 926 01:21:23,100 --> 01:21:24,420 Ναι, αυτός είμαι. 927 01:21:24,684 --> 01:21:26,980 Σε έχω δει να προοδεύεις από πολύ μικρή ηλικία. 928 01:21:27,140 --> 01:21:28,740 Τώρα διαπρέπει σε όλους τους τομείς. 929 01:21:29,855 --> 01:21:32,179 Ήμουν περισσότερο από απογοητευμένος που σε είδα έρημο. 930 01:21:32,539 --> 01:21:35,260 Έκανα αυτό το ταξίδι για να σας πείσω να επιστρέψετε κοντά μας. 931 01:21:36,420 --> 01:21:40,539 Αν αυτό που έχω κάνει δεν με ντροπιάζει, είμαι ακόμα ένας από εσάς; 932 01:21:40,899 --> 01:21:43,219 Γύρισες και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 933 01:21:43,670 --> 01:21:45,539 Τα λάθη σου οφείλονται σε αυτό το καταραμένο βιβλίο. 934 01:21:46,360 --> 01:21:49,063 Το μυαλό σου ήταν ανακατεμένο αλλά ευτυχώς ήταν προσωρινό. 935 01:21:50,176 --> 01:21:52,460 Πώς είναι δυνατόν να είχατε φύγει από τον πλανήτη μας; 936 01:21:53,100 --> 01:21:55,460 Δεν κινδυνεύει η κυβέρνησή μας με την απουσία σας; 937 01:21:55,939 --> 01:21:57,619 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 938 01:21:57,779 --> 01:22:00,380 Πριν σταλούν οι Γοργόνες στη Γη. 939 01:22:00,779 --> 01:22:02,500 Ο λαός μας πεινάει! 940 01:22:03,261 --> 01:22:04,899 Ναι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 941 01:22:05,332 --> 01:22:09,779 Αν διαπιστωθεί η απουσία σου, ο λαός μας θα κάνει επανάσταση. 942 01:22:10,377 --> 01:22:12,420 Δεν είμαι ο μόνος που διάβασα αυτό το βιβλίο, πάτερ. 943 01:22:13,131 --> 01:22:14,380 Ναι, το ξέρω. 944 01:22:14,500 --> 01:22:17,420 Θα μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε τους άλλους κατόχους αυτού του βιβλίου. 945 01:22:17,859 --> 01:22:20,779 Ναι... Είναι... Φαίνεται ότι τα πλοία πλησιάζουν. 946 01:22:21,265 --> 01:22:23,780 Αυτό είναι το σήμα προσέγγισης από τον πρόσκοπο, έτσι δεν είναι; 947 01:22:25,819 --> 01:22:27,819 Επιτρέψτε μου να τους κατευθύνω για την προσγείωση. 948 01:22:28,791 --> 01:22:31,380 Είναι τα πλοία αρκετά έτοιμα για να λάβουν το σήμα προσέγγισης; 949 01:22:31,706 --> 01:22:32,539 Είναι, αλλά... 950 01:22:32,779 --> 01:22:35,579 Πήγαινε Ντέρεκ! Δείξτε τους το δρόμο. 951 01:22:52,539 --> 01:22:55,300 Τι κάνεις; Ανοίξτε το airlock! 952 01:22:58,539 --> 01:23:02,819 Φαίνεται ότι ο Ντέρεκ μπήκε πρώτος και κλείδωσε την έξοδο. 953 01:23:03,100 --> 01:23:05,780 Ό,τι κι αν συμβαίνει... στον ουρανό, είναι όλοι κοντά. 954 01:23:06,140 --> 01:23:08,020 Ο Ντέρεκ έχει ένα σχέδιο. 955 01:23:08,140 --> 01:23:10,140 Δεν κάνει αυτό που θέλουν... Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει. 956 01:23:12,579 --> 01:23:13,739 Διοικητής του διαστημικού στόλου... 957 01:23:16,060 --> 01:23:22,420 Έτοιμο για προσγείωση με 6 ισχύ - 0,8 για κάθοδο! 958 01:23:22,899 --> 01:23:24,339 Το άνοιγμα είναι παραγγελία! 959 01:23:25,500 --> 01:23:27,500 Τους κάνει να επιταχύνουν την προσέγγισή τους... Δεν θα μπορέσουν... 960 01:23:27,619 --> 01:23:30,619 Πάνε πολύ γρήγορα! Θα μας τρακάρουν! 961 01:23:30,939 --> 01:23:33,539 Ο Ντέρεκ τα τρακάρει! Πού είναι; 962 01:23:33,899 --> 01:23:36,579 Αλλά είναι μέσα, θα σκοτωθεί! 963 01:23:36,699 --> 01:23:37,899 Γρήγορα! Ας κρυφτούμε στη σπηλιά! 964 01:23:39,180 --> 01:23:42,420 Γιε μου, τι κάνεις; Έχετε τρελαθεί! 965 01:23:42,539 --> 01:23:44,939 Σταματήστε τα πλοία πριν να είναι πολύ αργά... 966 01:23:45,563 --> 01:23:47,380 Φτάσατε! 967 01:24:33,939 --> 01:24:41,099 Θα κάνω τη γη σπίτι μου και δεν θα την αφήσω ποτέ. 968 01:25:08,779 --> 01:25:14,779 © BF-WATCH TV 2021